jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【外務専門職】英文和訳(公害)

山形「山寺」からの眺望です。あの「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」で有名な山寺です。ちなみに山寺の階段は、1000段以上あり 階段を登るたびに 煩悩が消えていくとのことです。「閑さや」と言いながら 蝉が ガンガンに元気良く鳴いています。山寺には 午前中の早い時間で仙山線に乗ってきました。前日の磐越西線会津若松へ行ったのと比較して 電車の本数が多く、快速も走っていたので仙台-山形間の旅は快適そのものでした。仙台-山形間で 通勤通学に利用している人を散見しました。岐阜や三重から、名古屋へ働きに来ている人と同じ感覚なのだなあって感じました。朝8時半位で 日差しも そんなに 暑くない中 登ったのは 大正解でした。日中のかんかん照りだと 熱中症で倒れていたでしょうね。本当、頂上からの展望は素晴らしい。芭蕉さんも同じ光景を見ていたと思うと感慨深いです。

f:id:jirikihongan:20170829124738p:plain

ふもとから、見るとドラゴンボールで出てきそうです。ちょうど良い山道が多かったので 仙台育英高校など 駅伝の有力校が練習していました。こんな山道をガンガン走る高校生を見て 歳をとったなあと思いました。そんなことしたら、一発でアキレス腱切るでしょうね。

f:id:jirikihongan:20170829125259p:plain

 

問い)

現在の公害の形態というものは、共通した典型的な特徴として、規模が甚大であると特徴がある。たとえば、工場に加えて、各々の車の運転手も排気ガスを放出しており、それが二酸化炭素のパーセンテージを上昇させ、森林破壊につながっている。工業施設に汚染することにつながるのだ。現代世界の経済活動は、効率性と利便性を最優先にしているため、全体として、天然資源を浪費することになっているのだ。
 一つ一つの効果は法に適った最低限だとしても、こうした要因が相乗効果を伴い、人間を囲む自然を破壊している。言い換えると、今日の環境汚染は、日本が高度経済成長を経ているのである。誰が汚染の原因で誰が被害者か言い当てることはもはやできない。水銀中毒や大気汚染による喘息という過去の事例では、特定の大工場が汚染源として責任を負っていた。ところが、汚染源の特定が難しいということは予防が難しいということも意味する。60年代に効き目があった方法は、今日主流となっている公害に対応することができないのである。

The present form of environmental pollution has anonymousness as a typical characteristic in common. For instance, each driver is discharging exhaust gas in addition to factories, which contributes to raising the percentage of carbon dioxide and destroying forests: every household is draining waste water besides industrial facilities, which leads to polluting water resources such as seas and rivers. An economic activity of the present world gives the highest priority to efficiency and convenience, which wastes natural resources as a whole.
These factor are damaging surrounding nature through multiplier effect, even if each volume of the effect remains within the legal minimum. To put it differently, environmental pollution of the present days takes amorphous routes in contrast with pollution during 1960’s when Japan experienced rapid economic growth, expanding productivity in heavy chemical industry. We can no more guess easily who is responsible for pollution and who are victims suffering from it. In the past cases of mercury poisoning and asthma caused by the air pollution, some big factories were to blame as the origin. To the contrary, difficulty in identifying the origin of pollution means also difficulty in preventing it. The measures effective in the 60’s can’t deal with the pollution particular to the major forms of pollution today.