jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・外務専門職】英文和訳

広告

日本は、今後どうなっていくでしょうかね。人口ピラミッドが物語っています。このまま、手を拱いていて 既得権益を得た人たちが その既得権益にしがみついているのなら 日本という国は 滅んでいくのでしょうね。非常に残念ではありますが。。。

日本とインドネシアの人口動態ピラミッドを比較しましたが 明らかにインドネシアの方が 未来が明るく見えます。まだ、それなりに国力を保っている今 手を打たない限り 日本は、現在の経済を維持出来なくなるでしょう。

f:id:jirikihongan:20170805115704p:plain

問い)

Japanese Prime Minister Shinzo Abe struck a regretful tone in a special parliamentary session devoted to a favoritism scandal, but that performance alone is unlikely to revive approval ratings sunken to dangerous lows.

Diet legislators grilled Abe on Monday and Tuesday over the Kake Educational Institution, whose approval for a new veterinary school was seemingly fast tracked with political support. The group is led by Kotaro Kake, a close friend of Abe.

The prime minister sounded contrite in recess meetings held by the budget committees of both chambers. The Kake scandal "involves my friend, so it's only natural that citizens look upon me with doubt," Abe said.

Abe repeatedly acknowledged that his explanations given to this point were unsatisfactory, and he offered to correct the record.

Abe used to enjoy sky-high approval ratings and a strong mandate within his Liberal Democratic Party. Now polls show support for his cabinet falling to the 30% range or less. "It's pretty tough to move forward at around 30%," the prime minister told his inner circle, emphasizing the urgency to regain his support.

和訳)

安倍晋三首相は便宜供与疑惑にあてられた国会の特別審議で悔やんでいる姿勢を示したが、このパフォーマンスだけで危機的な低さに落ち込んだ支持率を回復するのは難しそうだ。
国会議員たちは月曜日と火曜日(7月24、25日)、学校法人「加計学園」の獣医学部新設に対する認可が政治的支援で迅速に行われたように見える問題を巡り、安倍氏の親しい友人である加計孝太郎氏が率いている。
首相は衆参両院の予算委員会で開かれた閉会中審査で、後悔の念をにじませた。加計疑惑について「私の友人が関与しているので、国民が私を疑いの目を見るのは当然だ」と述べた。
安倍氏はこの点について説明が不十分だったことを繰り返し認め、(厳密さを欠いた答弁の)記録を訂正するよう申し出た。
安倍氏はこれまで非常に高い支持率と自民党内での厚い信任を得ていた。足元の世論調査を得ていた。足元の世論調査では、内閣支持率が30%台かそれ以下に下がっている。首相は側近たちに「30%前後では、物事を進めるのはかなり難しい」と述べ、早期に指示を回復させる必要性を強調した。