jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・外務専門職】 外務専門職 英文和訳

広告

犯罪を計画段階で処罰する「共謀罪」の構成要件を改め「テロ等準備罪」を新設する組織犯罪処罰法改正案が2017年5月19日午後、衆議院法務委員会で可決されました。改正案は適用対象をテロリズム集団などの「組織的犯罪集団」と規定。2人以上で重大な犯罪を計画し、少なくとも1人が現場の下見などの準備行為を実施した段階で処罰出来るようにする。取り調べの録音・録画(可視化)の導入検討を付則に明記することなどで 自民党日本維新の会が合意し、改正案を修正し 日本維新の会も採決で賛成しました。この「共謀罪」法案を今国会成立に向けて、6月18日までの国会会期の延長幅が焦点になっている。参議院審議が、5月24日より入り この審議が遅れれば日程が足りなくなる。自民党は、学校法人「加計学園」を巡る問題や都議会選挙との兼ね合いで 延長幅を検討している。また、二律背反で 国会会期延長することで 客観的に見て要領の得ない金田勝年法務大臣の答弁が 野党の攻撃目標となり 国会がより混迷する事態もリスクとしてあります。

 現在の状況を見ると治安維持法が暴走した実態に良く似ています。元々 治安維持法も戦前の先鋭化していた共産党員の動きを封じこめる目的でした。治安維持法も「国体変革の為にする行為」と言う曖昧な文言により 拡大解釈されて 大日本帝国に対して 民主主義のプロセスに乗っ取り 苦言を呈しても 「危険思想」と言う言葉で検察・警察に国民を有期刑を与えるものとなりました。詳しくは、「読む国会」さんのブログを読んでみてください。今回の「共謀罪」法案も曖昧の文言により 自分たちの子孫が誤った方向に導かれないように 日本国民として注視していきたいと思います。

 1歳4か月の息子が号泣しているので 奥さんのフォローへ行ってきます。  

www.yomu-kokkai.com

問い)

From blue-chip to chip blues
Embattled Toshiba tries to sell its flash-memory unit
Japan’s government wants to fend off Asian potential buyers
May 18th 2017 The Economist

ONCE an electronics and nuclear-power empire that was the pride of corporate Japan, Toshiba is threatened with a stockmarket delisting. It missed a deadline to file its annual results, on May 15th, for the third time this year. In earnings estimates (auditors are refusing to sign off on its results), it warned of a loss close to ¥1trn ($9bn) for the financial year that ended in March. That is the steepest loss on record for a Japanese manufacturer.

To make things worse, Western Digital, an American joint-venture partner in its semiconductor unit, last week took legal action to block Toshiba’s plan to shed their flash-memory business. The case could drag on, but Toshiba needs a sale. That would help cover a write-down of billions of dollars from Westinghouse Electric, its bankrupt American nuclear-power unit.

The group’s chip business accounted for almost one-fifth of revenue in the nine months to December 2016; together, Toshiba and SanDisk, a subsidiary of Western Digital, which jointly operate plants in Japan, come second only to Samsung Electronics of South Korea, the world’s biggest maker of NAND chips (see chart). These chips are used in everything from smartphones and video-game consoles to data centres. The broader business is sizzling: semiconductors are expected to bring in $386bn in worldwide revenue this year, up by 12% from 2016, says Gartner, a market-research firm. Though Toshiba has not said how much of the newly formed spin-off of its memory business it wants to sell, it hopes to gain at least ¥2trn from the sale: a vital injection of cash, since it is blocked from raising money on the stockmarket after a huge accounting bungle in 2015.

Now it is pushing ahead with a second round of bids (the first ended in March). Its boss said this week that Western Digital’s charge, that Toshiba was violating its agreement, was “groundless”. Ten bidders are said to have entered the fray for the NAND unit, including chipmakers, tech firms and private-equity firms. Foxconn of Taiwan, a smartphone assembler, has reportedly considered offering $27bn. SK Hynix of South Korea and Broadcom of America, both chipmakers, are also in the running.

The Asian bidders may need to contend with an outbreak of economic nationalism in Tokyo. To lose the NAND technology, invented by Toshiba in the 1980s, would be a blow, and the administration of Shinzo Abe, the prime minister, is reportedly loth to see another corporate jewel handed to an Asian competitor. Last year, the Innovation Network Corporation of Japan (INCJ), a government-backed fund, tried and failed to buy Sharp, an electronics giant: Foxconn bought it instead.

The INCJ is expected to enter the second round of bids in partnership with KKR, an American private-equity firm. The government has said it will scrutinise offers by foreign firms for reasons of national security. Some reports suggest it has offered to the INCJ a guarantee of up to ¥900bn on the bank loans that it would need. Still, the government would prefer not to use muscle, says Nicholas Benes of the Board Director Training Institute of Japan, since his reform plans involve the country being open to most foreign investors.

Pressure to strike a deal with Western Digital and make the sale will mount. Investors are worrying about more financial fudges being uncovered at the group, says Daiju Aoki of UBS. The firm has been on the watch list of the Tokyo Stock Exchange for 20 months: that is one step short of a delisting, which will happen automatically if it ends the financial year, in March 2018, still with negative shareholder equity in its accounts. A date to commit to memory.

Google翻訳(日))

日本企業の誇りだったエレクトロニクスと原子力帝国以来、東芝は株式市場の上場廃止に脅かされている。今年3回目を迎えた5月15日に、年次報告書を提出する締め切りが間に合わなかった。監査人は、監査結果の承認を拒否しているが、3月に終了した会計年度の損失額は1兆円近くにとどまると警告した。これは、日本のメーカーの記録で最も急な損失です。

状況を悪化させるために、先週、米国半導体メーカーの合弁パートナーであるWestern Digital社は、東芝フラッシュメモリ事業を廃止する計画を阻止するために法的措置を講じた。このケースは引きずり込めるかもしれないが、東芝は売りが必要だ。これはウェスティングハウス・エレクトリック社の破産したアメリカの原子力発電所から数十億ドルの償却をカバーするのに役立つだろう。

同グループのチップ事業は、2016年12月までの9ヶ月間で収益の約5分の1を占めていた。世界最大のNANDチップメーカーである韓国のサムスン電子(サムスン電子)に次ぐ第2位の地位を占めている(図表参照)。これらのチップは、スマートフォンビデオゲーム機からデータセンターまであらゆるものに使用されています。市場調査会社のガートナー氏によると、今年の世界的な売上は3,860億ドルで、2016年から12%増加する見通しだ。東芝は、新たに形成されたメモリ事業の分社化について、どのくらい売りたいと言っていないが、少なくとも2兆円を売却することを望んでいる。現金の重要な注入である。 2015年の巨額の会計バングレー後の株式市場。

今度は2回目の入札(3月に最初に終了した)を先に進めています。上司は今週、同社の合意に違反していたとのWestern Digital社の告発が「根拠がない」と述べた。 10人の入札者は、チップメーカー、ハイテク企業、プライベート・エクイティ・ファームを含むNAND部門の争いに入ったと言われています。スマートフォンアセンブラである台湾のFoxconnは、270億ドルの提供を検討していると伝えられている。韓国のSKハイニックスとチップメーカーの両方のブロードコムがまた動き出している。

アジアの入札者は、東京での経済的ナショナリズムの勃発と争う必要があるかもしれない。東芝が1980年代に発明したNAND技術を失うことは打撃であり、首相の安倍晋三政権は、アジアの競争相手に引き渡された別の企業の宝石を見ているようだ。昨年、政府の支援を受けたファンドである日本のイノベーション・ネットワーク・コーポレーション(INCJ)は、エレクトロニクスの大手シャープを買収しようとしたが、Foxconnは買収した。

INCJは、米国プライベート・エクイティ・カンパニーであるKKRと提携して2回目の入札を行う予定です。政府は、国家安全保障上の理由から、外国企業による提供を精査すると述べた。一部の報告書によると、INCJに必要な銀行借入金に対して最大900億円の保証をINCJに提供したことが示唆されている。しかし、政府は筋肉を使わないことを望んでいると、改革案は国がほとんどの外国人投資家に開放されていることから、日本の取締役訓練研究所のニコラス・ベネス氏は言う。

Western Digitalとの取引を打ち切り、売却を行うという圧力。 UBSのDaiju Aoki氏によれば、投資家はグループでより多くの財政的なファッジが明らかになることを心配している。同社は東京証券取引所東京証券取引所に20ヶ月間上場している。これは2018年3月に期限が切れると自動的に行われる上場廃止にはまだ足りない。記憶にコミットする日付。

Google翻訳(西))

UNA VEZ un imperio de la electrónica y de la energía nuclear que era el orgullo de Japón corporativo, Toshiba se amenaza con una salida de la bolsa. Se perdió un plazo para presentar sus resultados anuales, el 15 de mayo, por tercera vez este año. En las estimaciones de ganancias (los auditores se niegan a firmar en sus resultados), advirtió de una pérdida cercana a ¥ 1 trn ($ 9bn) para el año fiscal que terminó en marzo. Esa es la mayor pérdida registrada para un fabricante japonés.

Para empeorar las cosas, Western Digital, un socio estadounidense de joint-venture en su unidad de semiconductores, tomó la semana pasada acciones legales para bloquear el plan de Toshiba para deshacerse de su negocio de memoria flash. El caso podría seguir adelante, pero Toshiba necesita una venta. Eso ayudaría a cubrir una reducción de miles de millones de dólares de Westinghouse Electric, su fallida unidad nuclear estadounidense.

El negocio de chips del grupo representó casi una quinta parte de los ingresos en los nueve meses hasta diciembre de 2016; Toshiba y SanDisk, filial de Western Digital, que operan conjuntamente con plantas en Japón, ocupan el segundo lugar después de Samsung Electronics de Corea del Sur, el mayor fabricante mundial de chips NAND (véase el gráfico). Estos chips se utilizan en todo, desde teléfonos inteligentes y consolas de videojuegos hasta centros de datos. Se espera que los semiconductores generen 386.000 millones de dólares en ingresos mundiales este año, un 12% más que en 2016, según Gartner, una firma de investigación de mercados. Aunque Toshiba no ha dicho cuánto de la recién formada spin-off de su negocio de memoria que quiere vender, que espera obtener al menos ¥ 2 trn de la venta: una inyección vital de dinero en efectivo, ya que está bloqueado de recaudar dinero en la Mercado de valores después de una gran bungle de contabilidad en 2015.

Ahora está avanzando con una segunda ronda de ofertas (la primera terminó en marzo). Su jefe dijo esta semana que el cargo de Western Digital, que Toshiba estaba violando su acuerdo, era "infundado". Se dice que diez postores entraron en la batalla por la unidad NAND, incluyendo fabricantes de chips, firmas tecnológicas y firmas de capital privado. Foxconn, de Taiwan, un ensamblador de teléfonos inteligentes, habría considerado ofrecer 27.000 millones de dólares. SK Hynix de Corea del Sur y Broadcom of America, ambos fabricantes de chips, también están en la carrera.

Los postores asiáticos pueden tener que enfrentarse a un estallido de nacionalismo económico en Tokio. Perder la tecnología NAND, inventada por Toshiba en los años ochenta, sería un golpe, y la administración de Shinzo Abe, el primer ministro, se supone que es difícil ver otra joya corporativa entregada a un competidor asiático. El año pasado, la Corporación de Redes de Innovación de Japón (INCJ), un fondo respaldado por el gobierno, intentó y no comprar Sharp, un gigante de la electrónica: Foxconn lo compró en su lugar.

Se espera que el INCJ entre en la segunda ronda de ofertas en asociación con KKR, una firma estadounidense de capital privado. El gobierno ha dicho que examinará las ofertas de firmas extranjeras por razones de seguridad nacional. Algunos informes sugieren que ha ofrecido al INCJ una garantía de hasta 900.000 millones de ienes en los préstamos bancarios que necesitaría. Sin embargo, el gobierno preferiría no usar músculos, dice Nicholas Benes, del Instituto de Capacitación del Director de la Junta de Japón, ya que sus planes de reforma implican que el país esté abierto a la mayoría de los inversionistas extranjeros.

La presión para llegar a un acuerdo con Western Digital y hacer que la venta va a montar. Los inversores están preocupados por que se descubran más golosinas financieras en el grupo, dice Daiju Aoki de UBS. La firma ha estado en la lista de vigilancia de la Bolsa de Tokio durante 20 meses: está a un paso de una exclusión de la lista, que ocurrirá automáticamente si finaliza el año fiscal de marzo de 2018, aún con un patrimonio neto negativo en sus cuentas. Una fecha para comprometerse a la memoria.

Google翻訳(仏))

UNE FOIS, un empire de l'électronique et de l'énergie nucléaire qui était la fierté du Japon corporatif, Toshiba est menacée d'une radiation de marché. Il a raté un délai pour déposer ses résultats annuels, le 15 mai, pour la troisième fois cette année. Dans les estimations des bénéfices (les auditeurs refusent de signer leurs résultats), il a prévenu une perte proche de ¥ 1 trn (9 milliards de dollars) pour l'exercice financier qui s'est terminé en mars. C'est la perte la plus forte enregistrée pour un fabricant japonais.

Pour empirer les choses, Western Digital, un partenaire américain de joint-venture dans son unité semi-conductrice, a pris la loi la semaine dernière pour bloquer le plan de Toshiba visant à renverser leur mémoire flash. L'affaire pourrait se poursuivre, mais Toshiba a besoin d'une vente. Cela contribuerait à couvrir une réduction de valeur de milliards de dollars de Westinghouse Electric, son unité nucléaire américaine en faillite.

Les activités de puce du groupe représentaient près d'un cinquième des revenus au cours des neuf mois jusqu'en décembre 2016; Ensemble, Toshiba et SanDisk, une filiale d'Western Digital, qui exploitent conjointement des usines au Japon, ne se situent que pour Samsung Electronics de Corée du Sud, le plus grand fabricant mondial de puces NAND (voir le graphique). Ces puces sont utilisées dans tout, depuis les smartphones et les consoles de jeux vidéo jusqu'aux centres de données. L'activité plus large est en panne: les semiconducteurs devraient générer des recettes mondiales de 386 milliards de dollars cette année, en hausse de 12% par rapport à 2016, affirme Gartner, une firme de recherche de marché. Bien que Toshiba n'ait pas dit combien de l'essor nouvellement formé de son métier de mémoire qu'il veut vendre, il espère gagner au moins ¥ 2 trn de la vente: une injection d'argent essentielle, puisqu'il est bloqué de collecter de l'argent sur le marché Marché boursier après un énorme bungle comptable en 2015.

Maintenant, il avance avec une deuxième série d'enchères (la première s'est terminée en mars). Son patron a déclaré cette semaine que la charge de Western Digital, que Toshiba violait son accord, était «sans fondement». On dit que dix soumissionnaires sont entrés dans la lutte pour l'unité NAND, y compris les fabricants de puce, les entreprises de technologie et les entreprises de private equity. Foxconn de Taiwan, un assembleur de téléphones intelligents, aurait envisagé d'offrir 27 milliards de dollars. SK Hynix de Corée du Sud et Broadcom of America, les deux fabricants de puces, sont également en course.

Les soumissionnaires asiatiques devront peut-être affronter un déclenchement du nationalisme économique à Tokyo. Perdre la technologie NAND, inventée par Toshiba dans les années 1980, serait un coup, et l'administration de Shinzo Abe, le Premier ministre, devrait voir un autre bijou d'entreprise remis à un concurrent asiatique. L'année dernière, la Société de réseau d'innovation du Japon (INCJ), un fonds soutenu par le gouvernement, a essayé et n'a pas réussi à acheter Sharp, un géant de l'électronique: Foxconn l'a acheté à la place.

L'INCJ devrait entrer dans le deuxième tour d'offres en partenariat avec KKR, une société américaine de capital-investissement. Le gouvernement a déclaré qu'il examinerait les offres des entreprises étrangères pour des raisons de sécurité nationale. Certains rapports suggèrent qu'il a offert à l'INCJ une garantie de jusqu'à 900 milliards de ¥ sur les prêts bancaires dont il aurait besoin. Pourtant, le gouvernement préfère ne pas utiliser de muscle, affirme Nicholas Benes, directeur du conseil d'administration du Institut de formation du Japon, car ses plans de réforme impliquent que le pays soit ouvert à la plupart des investisseurs étrangers.

La pression pour conclure un accord avec Western Digital et faire monter la vente. Les investisseurs s'inquiètent de la découverte de fudges financiers au groupe, explique Daiju Aoki d'UBS. L'entreprise est sur la liste de surveillance de la Bourse de Tokyo depuis 20 mois: c'est une étape de retrait, ce qui se passera automatiquement si elle se termine l'année financière, en mars 2018, toujours avec des capitaux propres négatifs dans ses comptes. Une date pour se soumettre à la mémoire.

Google翻訳(伊))

ONCE un impero di elettronica e potenza nucleare che era l'orgoglio del Giappone corporativo, Toshiba è minacciata di un delisting di borsa. Ha perso una scadenza per presentare i suoi risultati annuali, il 15 maggio, per la terza volta quest'anno. Nelle stime delle entrate (i revisori si rifiutano di sottoscrivere i risultati), ha avvertito una perdita vicina a ¥ 1trn ($ 9bn) per l'esercizio chiuso a marzo. Questa è la perdita più ripida registrata per un produttore giapponese.

Per rendere le cose peggiori, Western Digital, un partner americano di joint-venture nella sua unità a semiconduttori, ha adottato la scorsa settimana un'azione legale per bloccare il progetto di Toshiba per liberare la propria attività di flash-memory. Il caso potrebbe trascinare, ma Toshiba ha bisogno di una vendita. Ciò contribuirebbe a coprire una svalutazione di miliardi di dollari da Westinghouse Electric, la sua centrale nucleare in bancarotta americana.

Il business di chip del gruppo ha rappresentato quasi un quinto dei ricavi nei nove mesi di dicembre 2016; Insieme, Toshiba e SanDisk, una filiale di Western Digital, che operano congiuntamente impianti in Giappone, sono secondi solo alla Samsung Electronics della Corea del Sud, il più grande produttore mondiale di chip NAND (vedi grafico). Questi chip sono usati in tutto da smartphone e console per videogiochi a centri dati. L'attività più ampia è fredda: i semiconduttori dovrebbero portare $ 386 miliardi nel fatturato mondiale di quest'anno, con un incremento del 12% rispetto al 2016, afferma Gartner, società di ricerca di mercato. Sebbene Toshiba non abbia affermato quanto la spin-off di nuova attività della sua attività di memoria che vuole vendere, spera di guadagnare almeno 2 trn dalla vendita: un'iniezione vitale di denaro, in quanto bloccata dal raccogliere fondi sul Stockmarket dopo un enorme bungle contabile nel 2015.

Ora sta spingendo avanti con un secondo ciclo di offerte (la prima è terminata a marzo). Il suo capo ha detto questa settimana che la carica di Western Digital, che Toshiba stava violando il suo accordo, era "fondamentale". Si dice che dieci offerenti siano entrati nel gruppo per l'unità NAND, tra cui i produttori di chip, le aziende di tecnologia e le società di private equity. Foxconn di Taiwan, un assembler di smartphone, ha riferito di aver offerto 27 miliardi di dollari. SK Hynix della Corea del Sud e Broadcom of America, entrambi i chipmakers, sono anche in esecuzione.

Gli offerenti asiatici potrebbero avere bisogno di contendersi con uno scoppio del nazionalismo economico a Tokyo. Per perdere la tecnologia NAND, inventata da Toshiba negli anni '80, sarebbe un colpo, e l'amministrazione di Shinzo Abe, il primo ministro, è probabilmente capace di vedere un altro gioiello aziendale consegnato ad un concorrente asiatico. L'anno scorso, l'Innovation Network Corporation del Giappone (INCJ), un fondo di governo, ha tentato e non ha acquistato Sharp, un gigante elettronico: Foxconn lo ha acquistato invece.

L'INCJ dovrebbe entrare nel secondo turno delle offerte in collaborazione con KKR, una società americana di private equity. Il governo ha affermato di esaminare le offerte di imprese estere per motivi di sicurezza nazionale. Alcuni rapporti suggeriscono di aver offerto all'ONC una garanzia fino a 900 miliardi di sterline sui prestiti bancari che avrebbe bisogno. Ancora, il governo preferisce non usare il muscolo, dice Nicholas Benes dell'Istituto di formazione del Direttore del Consiglio del Giappone, poiché i suoi piani di riforma prevedono che il paese sia aperto alla maggior parte degli investitori stranieri.

Pressione per affrontare un accordo con Western Digital e fare la vendita verrà montata. Gli investitori stanno preoccupando di essere scoperti da più fudge finanziari al gruppo, dice Daiju Aoki di UBS. L'azienda è stata nell'elenco di vigilanza della Borsa di Tokyo per 20 mesi: è un passo da una delisting, che avverrà automaticamente se termina l'esercizio finanziario, nel marzo 2018, ancora con un patrimonio negativo degli azionisti nei suoi conti. Una data da impegnarsi in memoria.

Google翻訳(独))

ONCE ein Elektronik- und Atomkraft-Imperium, das der Stolz des Unternehmens Japan war, ist Toshiba mit einem Börsen-Delisting bedroht. Es verpasste eine Frist, um seine jährlichen Ergebnisse, am 15. Mai, zum dritten Mal in diesem Jahr. In den Gewinnschätzungen (Abschlussprüfer weigert sich, sich von den Ergebnissen abzulehnen), warnte sie vor einem Verlust in der Nähe von ¥ 1trn ($ 9 Mrd.) für das Geschäftsjahr, das im März endete. Das ist der steilste Verlust für einen japanischen Hersteller.

Um es noch schlimmer zu machen, hat Western Digital, ein amerikanischer Joint-Venture-Partner in seiner Halbleitereinheit, letzte Woche rechtliche Schritte unternommen, um den Plan von Toshiba zu blockieren, um ihre Flash-Speicher-Geschäft zu vergießen. Der Fall könnte ziehen, aber Toshiba braucht einen Verkauf. Das würde dazu beitragen, eine Abrechnung von Milliarden von Dollar von Westinghouse Electric, seine bankrott amerikanischen Atomkraftwerk zu decken.

Das Chipgeschäft der Gruppe betrug in den neun Monaten bis Dezember 2016 fast ein Fünftel des Umsatzes. Gemeinsam sind Toshiba und SanDisk, eine Tochtergesellschaft von Western Digital, die gemeinsam Werke in Japan betreiben, nur an Samsung Electronics von Südkorea, dem weltweit größten Hersteller von NAND-Chips (siehe Grafik). Diese Chips werden in allem von Smartphones und Videospielkonsolen bis hin zu Rechenzentren eingesetzt. Das breitere Geschäft ist sizzling: Halbleiter werden voraussichtlich in diesem Jahr einen Umsatz von $ 386 Milliarden in den weltweiten Umsatz erzielen, der von 2016 um 12% gestiegen ist, sagt Gartner, ein Marktforschungsunternehmen. Obwohl Toshiba nicht gesagt hat, wie viel von der neu geformten Spin-off von seinem Speichergeschäft es will verkaufen, es hofft, mindestens ¥ 2trn aus dem Verkauf zu gewinnen: eine lebenswichtige Injektion von Bargeld, da es von der Geldbeschaffung auf die gesperrt ist Aktienmarkt nach einem riesigen Buchhaltungsstoß im Jahr 2015.

Jetzt drückt es eine zweite Runde der Gebote (die erste endete im März). Sein Chef sagte in dieser Woche, dass Western Digital die Ladung, dass Toshiba seine Vereinbarung verletzt, war "grundlos". Zehn Bieter sollen für die NAND-Einheit, einschließlich Chiphersteller, Tech-Firmen und Private-Equity-Firmen, in den Kampf eingegangen sein. Foxconn von Taiwan, ein Smartphone-Assembler, hat angeblich als $ 27 Milliarden angeboten. SK Hynix von Südkorea und Broadcom von Amerika, beide Chiphersteller, sind auch im Rennen.

Die asiatischen Bieter müssen möglicherweise mit einem Ausbruch des ökonomischen Nationalismus in Tokio zu kämpfen. Um die NAND-Technologie zu verlieren, die von den Toshiba in den 1980er Jahren erfunden wurde, wäre ein Schlag, und die Verwaltung von Shinzo Abe, dem Premierminister, soll Berichten zufolge ein anderes Juwel, das einem asiatischen Konkurrenten übergeben wird, sehen. Im vergangenen Jahr hat die Innovationsnetzwerk-Gesellschaft von Japan (INCJ), ein staatlich unterstützter Fonds, versucht, Sharp zu kaufen, ein Elektronik-Riese: Foxconn hat es stattdessen gekauft.

Der INCJ wird voraussichtlich in die zweite Angebotsrunde in Partnerschaft mit KKR, einem amerikanischen Private-Equity-Unternehmen, eintreten. Die Regierung hat gesagt, dass sie Angebote von ausländischen Firmen aus Gründen der nationalen Sicherheit prüfen wird. Einige Berichte deuten darauf hin, dass es dem INCJ eine Garantie von bis zu ¥ 900bn auf die Bankkredite angeboten hat, die es benötigen würde. Dennoch würde die Regierung es vorziehen, den Muskel nicht zu benutzen, sagt Nicholas Benes vom Vorstand Direktor Training Institute of Japan, da seine Reformpläne das Land für die meisten ausländischen Investoren offen halten.

Druck, einen Deal mit Western Digital zu schlagen und den Verkauf zu machen. Investoren sind besorgt über mehr finanzielle Fudges, die in der Gruppe aufgedeckt werden, sagt Daiju Aoki von UBS. Die Firma ist seit 20 Monaten auf der Beobachtungsliste der Tokyo Stock Exchange: das ist ein Schritt hinter einem Delisting, das automatisch geschehen wird, wenn es das Geschäftsjahr im März 2018 endet, immer noch mit einem negativen Eigenkapital in seinen Konten. Ein Datum zum Gedächtnis zu begehen.

Google翻訳(露))

ОДНАЖДЫ электроника и ядерно-энергетическая империя, которая была гордостью корпоративной Японии, Toshiba находится под угрозой перераспределения фондового рынка. Он пропустил крайний срок для подачи своих годовых результатов, 15 мая, в третий раз в этом году. В оценках прибыли (аудиторы отказываются подписать свои результаты), он предупредил о потере близкой к 1 трлн. (9 млрд. Долларов) за финансовый год, который закончился в марте. Это самая крутая потеря для японского производителя.

Хуже того, Western Digital, американский партнер по совместному предприятию в своем полупроводниковом подразделении, на прошлой неделе предпринял юридические действия, чтобы заблокировать план Toshiba по избавлению от их бизнеса с флэш-памятью. Случай может затянуться, но Toshiba нуждается в продаже. Это поможет покрыть списание миллиардов долларов от Westinghouse Electric, ее обанкротившейся американской атомной энергетической установки.

Чип-бизнес группы составлял почти одну пятую дохода за девять месяцев до декабря 2016 года; Вместе Toshiba и SanDisk, дочерняя компания Western Digital, которые совместно работают на заводах в Японии, занимают второе место после Samsung Electronics из Южной Кореи, крупнейшего в мире производителя чипов NAND (см. Диаграмму). Эти чипы используются во всем: от смартфонов и игровых консолей до дата-центров. Более широкий бизнес шипит: полупроводники, как ожидается, принесут $ 386 млрд в мировой доход в этом году, что на 12% больше, чем в 2016 году, говорит Gartner, маркетинговая исследовательская компания. Хотя Toshiba не сообщила, сколько из недавно сформированного побочного продукта своей памяти, который она хочет продать, она надеется получить от продажи как минимум 2 трлн долларов: жизненно важная инъекция наличных денег, поскольку она заблокирована от сбора денег на Фондовый рынок после огромного бухгалтерского бремени в 2015 году.

Теперь он продвигает второй раунд торгов (первый закончен в марте). Его босс заявил на этой неделе, что обвинение Western Digital в том, что Toshiba нарушает его соглашение, было «необоснованным». Говорят, что десять претендентов вошли в драку за подразделение NAND, включая чипмейкеров, технические фирмы и частные акционерные компании. Сообщается, что Foxconn из Тайваня, ассемблер для смартфонов, предложил 27 млрд долларов. SK Hynix Южной Кореи и Broadcom Америки, оба чипмейкеров, также находятся в работе.

Азиатским участникам торгов, возможно, придется бороться со вспышкой экономического национализма в Токио. Потерять технологию NAND, изобретенную компанией Toshiba в 1980-х годах, было бы ударом, и администрация премьер-министра Синдзо Абэ, как сообщается, не видит другой корпоративной драгоценности, переданной азиатскому конкуренту. В прошлом году корпорация Innovation Network of Japan (INCJ), финансируемая правительством, пыталась и не смогла купить Sharp, электронного гиганта: Foxconn купила его вместо этого.

Ожидается, что INCJ войдет во второй раунд торгов в партнерстве с KKR, американской частной акционерной компанией. Правительство заявило, что будет изучать предложения иностранных фирм по соображениям национальной безопасности. Некоторые отчеты свидетельствуют о том, что она предложила INCJ гарантию на 900 млрд. Иен по банковским кредитам, которые ей понадобятся. Тем не менее, правительство предпочло бы не использовать мышцы, говорит Николас Бенеш из Японского института подготовки директоров, поскольку его планы реформ предполагают, что страна открыта для большинства иностранных инвесторов.

Давление, чтобы заключить сделку с Western Digital и сделать продажи будет расти. Инвесторы беспокоятся о том, что в группе будет обнаружено больше финансовых выходок, говорит Daiju Aoki из UBS. Фирма находится в контрольном списке Токийской фондовой биржи в течение 20 месяцев: это на один шаг меньше, чем делистинг, который произойдет автоматически, если он закончит финансовый год, в марте 2018 года, с отрицательным собственным капиталом на своих счетах. Дата фиксации в памяти.

Google翻訳(中))

由于电子和核能帝国是日本企业的骄傲,东芝公司受到股市退市的威胁。今年5月15日,它错过了提交年度业绩的截止日期。在盈利预测(审计人员拒绝其结果登记)时,它警告说,在3月份结束的财政年度,损失将接近1万亿日元(约合90亿美元)。这是日本制造商记录的最大损失。

为了使事情变得更糟,上周在美国半导体单位的合资伙伴西部数据采取了法律行动,阻止东芝计划摆脱闪存业务。这个案子可能拖累,但东芝需要出售。这将有助于从美国破产的美国核电机组西屋电器(DatenDown)中减记数十亿美元。

该集团的芯片业务在截至2016年12月的九个月内占营业收入的近五分之一;在日本共同经营工厂的西数公司的东芝和SanDisk共同成为世界上最大的NAND芯片制造商韩国三星电子(见图)。这些芯片用于从智能手机和视频游戏机到数据中心的各种工具。市场研究公司Gartner表示,更广泛的业务令人震惊:半导体预计今年将带来全球3860亿美元的收入,比2016年增长12%。虽然东芝并没有表示想要出售其内存业务的新成立的分拆,但希望从销售中获得至少2亿美元的资金:重要的现金注入,因为它被阻止在股票市场在2015年巨大的会计笨蛋之后。

现在正在推进第二轮投标(第一轮在3月底)。其老板本周表示,西数数据公司指控,东芝违反协议是“毫无根据的”。十个投标者据说已经进入NAND单位的战争,包括芯片制造商,科技公司和私人股本公司。据报道,台湾的富士康是一家智能手机组装商,该公司计划出资270亿美元。韩国的SK Hynix和美国的Broadcom两家芯片制造商也在运行。

亚洲投标者可能需要在东京抗议经济民族主义的爆发。失去东芝在八十年代发明的NAND技术将会受到打击,总理府安倍晋三的行政管理事宜据说是向另一家公认的亚洲竞争对手的宝石。去年,日本创新网络公司(INCJ)是政府支持的基金,试图购买夏普,并没有收购电子巨头:富士康。

预计INCJ将与美国私募股权公司KKR合作进入第二轮投标。政府表示,由于国家安全的考虑,将会审查外国公司的报价。一些报告表明,它向INCJ提供了对其需要的银行贷款最高可达900亿日元的担保。日本董事会培训研究所的尼古拉斯·贝内斯(Nicholas Benes)说,政府不愿意使用肌肉,因为他的改革计划涉及到大多数外国投资者开放的国家。

压力与西部数据打交道,使销售有所增加。瑞银公司的Daiju Aoki表示,投资者担心该集团会发现更多的金融奶油。该公司已经在东京证券交易所挂牌上市了20个月:这是一个不到退市的一步,如果在2018年3月的财政年度结束,而在其账户中仍然存在负股东权益,这将会自动发生。提交记忆的日期

Google翻訳(アラビア))

مرة واحدة للإلكترونيات والطاقة النووية الإمبراطورية التي كانت فخر الشركات اليابان، وتوشيبا مهدد مع شطب سوق الأوراق المالية. وقد غاب عن الموعد النهائي لتقديم نتائجه السنوية، في 15 مايو، للمرة الثالثة هذا العام. وفي توقعات الأرباح (رفض مراجعو الحسابات التوقيع على نتائجها)، حذر من خسارة قريبة من 1 تريليون ين (9 مليار دولار) للسنة المالية المنتهية في مارس. هذا هو أكبر خسارة على سجل لمصنع اليابانية.

ولجعل الأمور أسوأ، اتخذت ويسترن ديجيتال، وهي شريك أمريكي مشترك في وحدة أشباه الموصلات، إجراءات قضائية في الأسبوع الماضي لمنع خطة توشيبا من تسليط الضوء على أعمال ذاكرة فلاش. الحالة يمكن أن تسحب، ولكن توشيبا يحتاج إلى بيع. ومن شأن ذلك أن يساعد على خفض مبلغ المليارات من الدولارات من شركة وستنغهاوس الكتريك، وهي وحدة الطاقة النووية الأمريكية المفلسة.

وشكلت أعمال شرائح المجموعة ما يقرب من خمس الإيرادات في الأشهر التسعة حتى ديسمبر 2016؛ تأتي توشيبا و سانديسك، وهي شركة تابعة لشركة ويسترن ديجيتال، التي تشترك في تشغيل مصانعها في اليابان، في المرتبة الثانية بعد سامسونج للإلكترونيات في كوريا الجنوبية، أكبر صانع في العالم لشرائح ناند (انظر الرسم البياني). وتستخدم هذه الرقائق في كل شيء من الهواتف الذكية وأجهزة ألعاب الفيديو إلى مراكز البيانات. وقال غارتنر، وهي شركة أبحاث السوق، إن الأعمال الأوسع نطاقا هي الأزيز: من المتوقع أن تحقق أشباه الموصلات إيرادات بقيمة 386 مليار دولار في هذا العام، بزيادة قدرها 12٪ عن عام 2016. على الرغم من أن توشيبا لم تذكر كم من العرضية التي شكلت حديثا من الأعمال الذاكرة التي يريد بيعها، فإنه يأمل في الحصول على ما لا يقل عن 2trn من بيع: حقنة حيوية من النقد، لأنه يتم حظر من جمع الأموال على سوق الأسهم بعد بونجل المحاسبة ضخمة في عام 2015.

والآن، تمضي قدما في جولة ثانية من العروض (الأولى انتهت في مارس). وقال رئيسها هذا الأسبوع أن تهمة ويسترن ديجيتال، أن توشيبا ينتهك اتفاقها، كان "لا أساس لها". ويقال إن عشرة من مقدمي العطاءات دخلوا المعركة من أجل وحدة ناند، بما فيها شركات صناعة الرقائق وشركات التكنولوجيا وشركات الأسهم الخاصة. فوكسكون من تايوان، وهو مجمع الهواتف الذكية، وقد أفادت التقارير تقديم 27 مليار دولار. سك هاينكس من كوريا الجنوبية و برودسوم من أمريكا، كل من صناع الرقائق، هي أيضا في الجري.

وقد يحتاج مقدمو العروض الآسيويون إلى مواجهة اندلاع القومية الاقتصادية في طوكيو. وفقدان تكنولوجيا ناند، التي اخترعتها توشيبا في الثمانينيات، ستكون ضربة، وتفيد التقارير بأن إدارة شينزو آبي، رئيس الوزراء، ستشاهد جوهرة تجارية أخرى تسلم لمنافس آسيوي. في العام الماضي، حاولت شركة شبكة الابتكار اليابانية (إنج)، وهو صندوق مدعوم من الحكومة، وشراء لشراء شارب، عملاق الالكترونيات: اشترى فوكسكون بدلا من ذلك.

ومن المتوقع ان تدخل الهيئة الدولية للطاقة الذرية الجولة الثانية من العطاءات بالاشتراك مع شركة كيه ار كي، وهى شركة امريكية خاصة للاسهم. وقالت الحكومة انها ستدقق فى العروض التى تقدمها الشركات الاجنبية لاسباب تتعلق بالامن القومى. وتشير بعض التقارير إلى أنها عرضت على الهيئة ضمانا يصل إلى 900 مليار ين ياباني على القروض المصرفية التي تحتاجها. ومع ذلك، فإن الحكومة تفضل عدم استخدام العضلات، ويقول نيكولاس بينيس من معهد التدريب مدير مجلس الإدارة في اليابان، منذ خططه الإصلاح ينطوي على أن البلاد مفتوحة لمعظم المستثمرين الأجانب.

الضغط لإبرام اتفاق مع ويسترن ديجيتال وجعل بيع جبل. ويقول دايجو أوكي من بنك يو بي إس إن المستثمرين يشعرون بالقلق حيال المزيد من المعونات المالية التي يتم الكشف عنها في المجموعة. وكانت الشركة على قائمة مراقبة بورصة طوكيو لمدة 20 شهرا: وهي خطوة واحدة من شطبها، والتي سوف تحدث تلقائيا إذا أنهى السنة المالية، مارس 2018، لا يزال مع حقوق المساهمين السلبية في حساباتها. تاريخ الالتزام بالذاكرة.

Google翻訳(タイ))

เมื่ออิเล็กทรอนิคส์และอาณาจักรพลังงานนิวเคลียร์ซึ่งเป็นภาคภูมิใจของ บริษัท ญี่ปุ่นโตชิบากำลังถูกคุกคามจากการเพิกถอนหลักทรัพย์ออกจากตลาดหลักทรัพย์ มันพลาดกำหนดเส้นตายในการยื่นผลประจำปีในวันที่ 15 พฤษภาคมเป็นครั้งที่สามในปีนี้ ในการประมาณการรายได้ (ผู้สอบบัญชีปฏิเสธที่จะเซ็นต์ผลการดำเนินงาน) เตือนให้ทราบถึงการสูญเสียใกล้เคียงกับ¥ 1trn (9 พันล้านดอลลาร์) ในปีงบการเงินที่สิ้นสุดในเดือนมีนาคม นั่นคือความสูญเสียที่สูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของผู้ผลิตชาวญี่ปุ่น

เพื่อทำสิ่งที่แย่ลง Western Digital ซึ่งเป็น บริษัท ร่วมทุนแห่งหนึ่งของอเมริกาในหน่วยเซมิคอนดักเตอร์ของ บริษัท เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้ดำเนินการทางกฎหมายเพื่อสกัดกั้นแผนธุรกิจของ Toshiba ให้หลุดพ้นธุรกิจหน่วยความจำแฟลช กรณีสามารถลากไปได้ แต่ Toshiba ต้องการขาย ซึ่งจะช่วยลดค่าใช้จ่ายลงได้หลายพันล้านดอลลาร์จาก บริษัท เวสติ้งเฮาส์อิเลคทริคซึ่งเป็นหน่วยพลังงานนิวเคลียร์ของสหรัฐฯที่ล้มละลาย

ธุรกิจชิปของกลุ่มมีสัดส่วนเกือบหนึ่งในห้าของรายได้ในช่วง 9 เดือนแรกของเดือนธันวาคม 2559 Toshiba และ SanDisk ซึ่งเป็น บริษัท ในเครือของ Western Digital ซึ่งดำเนินธุรกิจโรงงานในประเทศญี่ปุ่นเป็นอันดับสองรองจาก Samsung Electronics ของเกาหลีใต้ซึ่งเป็นผู้ผลิตชิป NAND รายใหญ่ที่สุดของโลก (ดูกราฟ) ชิพเหล่านี้ใช้ในทุกอย่างตั้งแต่สมาร์ทโฟนและคอนโซลเกมวิดีโอไปจนถึงศูนย์ข้อมูล Gartner ซึ่งเป็น บริษัท วิจัยตลาดกล่าวว่าธุรกิจในวงกว้างจะร้อนแรง: เซมิคอนดักเตอร์คาดว่าจะมีรายได้ทั่วโลก 386 พันล้านเหรียญในปีนี้เพิ่มขึ้น 12% จากปี 2016 แม้ว่าโตชิบาไม่ได้บอกว่าธุรกิจของหน่วยความจำที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่นี้ต้องการขายออกมามากน้อยเพียงใด แต่หวังว่าจะมียอดขายเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 2 พันล้านเยนจากการขาย: การฉีดเงินสดที่สำคัญเนื่องจากไม่สามารถระดมเงินได้ ตลาดหุ้นหลังจากปีงบประมาณบัญชี 2556

ตอนนี้กำลังผลักดันให้มีการเสนอราคารอบที่สอง (เป็นครั้งแรกในเดือนมีนาคม) เจ้านายกล่าวในสัปดาห์นี้ว่าข้อกล่าวหาของ Western Digital ว่าโตชิบาละเมิดข้อตกลงนี้คือ "ไร้เหตุผล" มีผู้เข้าร่วมประมูลทั้งหมด 10 รายเข้าร่วมการต่อสู้กับหน่วย NAND รวมทั้งผู้ผลิตซอฟต์แวร์รายใหญ่และ บริษัท เอกชน Foxconn จากไต้หวันซึ่งเป็นผู้ประกอบการโทรศัพท์สมาร์ทโฟนได้รายงานว่ามีมูลค่า 27 พันล้านเหรียญ SK Hynix ของเกาหลีใต้และ Broadcom of America ซึ่งเป็นผู้ผลิตชิปทั้งสองรายยังมีบทบาทอยู่

ผู้ประมูลในเอเชียอาจต้องต่อสู้กับการระบาดของลัทธิชาตินิยมทางเศรษฐกิจในโตเกียว การสูญเสียเทคโนโลยี NAND ที่โตชิบาคิดค้นขึ้นในทศวรรษที่ 1980 จะเป็นการระเบิดและการบริหารงานของ Shinzo Abe นายกรัฐมนตรีเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะได้เห็นอัญมณีอื่น ๆ ที่มอบให้กับคู่แข่งในเอเชีย ปีที่ผ่านมา บริษัท เครือข่ายนวัตกรรมแห่งประเทศญี่ปุ่น (INCJ) ซึ่งเป็นกองทุนสนับสนุนโดยรัฐบาลพยายามและไม่ซื้อ Sharp ซึ่งเป็น บริษัท ยักษ์ใหญ่ด้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อย่าง Foxconn ซื้อมาแทน

INCJ คาดว่าจะเข้าสู่รอบที่สองของการเสนอราคาร่วมกับ KKR ซึ่งเป็น บริษัท เอกชนของสหรัฐ รัฐบาลได้กล่าวว่าจะตรวจสอบข้อเสนอโดย บริษัท ต่างชาติเพื่อเหตุผลของความมั่นคงแห่งชาติ รายงานบางฉบับแนะนำว่า บริษัท ได้เสนอให้ INCJ รับประกันถึง 900 พันล้านเยนต่อเงินกู้ธนาคารที่จะต้องใช้ นิโคลัสเบเนสจากสถาบันกรรมการฝึกอบรมแห่งประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่าเนื่องจากแผนการปฏิรูปของเขาเกี่ยวข้องกับประเทศที่เปิดให้นักลงทุนต่างชาติเข้ามามากที่สุด

ความกดดันที่จะตกลงกับ Western Digital และทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้น นักลงทุนกำลังกังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยกลุ่มนักการเงินรายใหญ่ ๆ ในกลุ่ม Daiju Aoki จากยูบีเอสกล่าว บริษัท ดังกล่าวอยู่ในรายชื่อเฝ้าฯ ของตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเป็นระยะเวลา 20 เดือนซึ่งถือเป็นขั้นตอนหนึ่งของการเพิกถอนซึ่งจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติหากสิ้นสุดปีการเงินในเดือนมีนาคมปีพ. ศ. 2561 และยังคงมีส่วนของผู้ถือหุ้นติดลบในบัญชี วันที่จะมอบให้กับหน่วยความจำ

Google翻訳インドネシア))

SEKALI sebuah kerajaan elektronik dan kekuatan nuklir yang merupakan kebanggaan perusahaan Jepang, Toshiba terancam kehilangan stok pasar saham. Ini melewatkan tenggat waktu untuk mengajukan hasil tahunannya, pada tanggal 15 Mei, untuk ketiga kalinya tahun ini. Dalam perkiraan pendapatan (auditor menolak untuk menandatangani hasilnya), ia memperingatkan kerugian mendekati ¥ 1 triliun ($ 9 miliar) untuk tahun buku yang berakhir pada bulan Maret. Itulah kerugian paling curam yang tercatat untuk produsen Jepang.

Untuk memperburuk keadaan, Western Digital, mitra usaha patungan Amerika di unit semikonduktornya, pekan lalu mengambil tindakan hukum untuk menghalangi rencana Toshiba untuk melepaskan bisnis memori flash mereka. Kasus ini bisa terus berlanjut, namun Toshiba membutuhkan penjualan. Itu akan membantu menutup turunnya miliaran dolar dari Westinghouse Electric, unit tenaga nuklir Amerika yang bangkrut.

Bisnis chip kelompok ini menyumbang hampir seperlima pendapatan dalam sembilan bulan sampai Desember 2016; Bersama-sama, Toshiba dan SanDisk, anak perusahaan Western Digital, yang bersama-sama mengoperasikan pabrik di Jepang, berada di urutan kedua hanya untuk Samsung Electronics dari Korea Selatan, produsen chip NAND terbesar di dunia (lihat grafik). Chip ini digunakan dalam segala hal mulai dari smartphone dan konsol video-game hingga pusat data. Bisnis yang lebih luas mendesis: semikonduktor diperkirakan menghasilkan pendapatan sebesar $ 386 miliar di tahun ini, naik 12% dari 2016, kata Gartner, sebuah firma riset pasar. Meskipun Toshiba belum mengatakan berapa banyak spin-off bisnis ingatannya yang baru saja diproduksinya, ia berharap dapat memperoleh setidaknya ¥ 2trn dari penjualan: suntikan uang tunai yang vital, karena diblokir untuk mengumpulkan uang di Stockmarket setelah bajakan skala besar pada tahun 2015.

Sekarang mendorong maju dengan putaran kedua tawaran (yang pertama berakhir pada bulan Maret). Bosnya mengatakan minggu ini bahwa tuduhan Western Digital, bahwa Toshiba telah melanggar kesepakatannya, "tidak beralasan". Sepuluh penawar dikatakan telah memasuki keributan untuk unit NAND, termasuk produsen chip, perusahaan teknologi dan perusahaan ekuitas swasta. Foxconn dari Taiwan, perakit smartphone, dilaporkan telah mempertimbangkan untuk menawarkan $ 27 miliar. SK Hynix dari Korea Selatan dan Broadcom of America, keduanya pembuat chip, juga sedang dalam pelarian.

Penawar Asia mungkin perlu bersaing dengan pecahnya nasionalisme ekonomi di Tokyo. Hilangnya teknologi NAND, yang ditemukan oleh Toshiba pada tahun 1980an, akan menjadi pukulan, dan pemerintahan Shinzo Abe, perdana menteri, dilaporkan sangat senang melihat permata perusahaan lain diserahkan ke pesaing Asia. Tahun lalu, Innovation Network Corporation of Japan (INCJ), sebuah dana yang didukung pemerintah, mencoba dan gagal membeli Sharp, sebuah raksasa elektronik: Foxconn membelinya sebagai gantinya.

INCJ diperkirakan akan memasuki putaran kedua penawaran dalam kemitraan dengan KKR, sebuah perusahaan ekuitas swasta Amerika. Pemerintah telah mengatakan akan memeriksa penawaran dari perusahaan asing karena alasan keamanan nasional. Beberapa laporan menunjukkan telah menawarkan kepada INCJ garansi sampai ¥ 900 miliar untuk pinjaman bank yang dibutuhkannya. Namun, pemerintah lebih memilih untuk tidak menggunakan otot, kata Nicholas Benes dari Dewan Direktur Institut Pelatihan Jepang, karena rencana reformasinya melibatkan negara yang terbuka bagi kebanyakan investor asing.

Tekanan untuk membuat kesepakatan dengan Western Digital dan membuat penjualan akan meningkat. Investor khawatir tentang lebih banyak fudge keuangan yang ditemukan di grup tersebut, kata Daiju Aoki dari UBS. Perusahaan tersebut telah masuk dalam daftar jam bursa Tokyo selama 20 bulan: satu langkah kekurangan delisting, yang akan terjadi secara otomatis jika berakhir pada tahun buku, pada bulan Maret 2018, masih memiliki ekuitas pemegang saham negatif dalam akunnya. Sebuah tanggal untuk berkomitmen pada memori.

Google翻訳ベトナム))

ONCE một đế chế điện tử và điện hạt nhân là niềm tự hào của Nhật Bản, Toshiba bị đe doạ bởi việc hủy bỏ niêm yết chứng khoán. Nó đã bỏ lỡ một thời hạn để nộp kết quả hàng năm, vào ngày 15 tháng 5, lần thứ ba trong năm nay. Trong các ước tính thu nhập (kiểm toán viên từ chối đăng nhập vào kết quả của nó), nó đã cảnh báo về một khoản lỗ gần ¥ 1trn (9 tỷ đô la) cho năm tài chính kết thúc vào tháng ba. Đó là tổn thất lớn nhất đối với nhà sản xuất Nhật Bản.

Để làm cho mọi thứ tồi tệ hơn, Western Digital, một đối tác liên doanh của Mỹ trong bộ phận bán dẫn, tuần trước đã có hành động pháp lý để chặn kế hoạch của Toshiba để làm kinh doanh bộ nhớ flash. Vụ việc có thể kéo dài, nhưng Toshiba cần bán. Điều này có thể giúp cắt giảm hàng tỷ đô la của Westinghouse Electric, đơn vị năng lượng hạt nhân của Mỹ.

Hoạt động kinh doanh chip của nhóm chiếm gần một phần năm doanh thu trong chín tháng tính đến tháng 12 năm 2016; ToshibaSanDisk, công ty con của Western Digital, cùng nhau khai thác các nhà máy ở Nhật, đứng thứ hai chỉ sau Samsung Electronics của Hàn Quốc, nhà sản xuất chip NAND lớn nhất thế giới (xem biểu đồ). Những con chip này được sử dụng trong mọi thứ từ điện thoại thông minh và máy chơi game đến các trung tâm dữ liệu. Theo Gartner, một công ty nghiên cứu thị trường, doanh thu bán dẫn của năm nay sẽ đạt 386 tỷ đô la, tăng 12% so với năm 2016. Mặc dù Toshiba không cho biết doanh thu từ kinh doanh bộ nhớ mà hãng này muốn bán ra như thế nào, hy vọng sẽ đạt được ít nhất là ¥ 2trn từ việc bán hàng: một khoản tiền mặt quan trọng, bởi vì nó bị cấm không được gây quỹ cho Thị trường chứng khoán sau khi một kế hoạch nới rộng kế toán vào năm 2015.

Bây giờ nó đang đẩy một vòng đấu thầu thứ hai (lần đầu tiên kết thúc vào tháng 3). Ông chủ của hãng cho hay Tuần này Western Digital cáo buộc Toshiba đã vi phạm thỏa thuận của họ, "không có căn cứ". Mười nhà thầu được cho là đã tham gia vào cuộc xung đột cho đơn vị NAND, bao gồm các nhà sản xuất chip, các công ty công nghệ cao và các công ty cổ phần tư nhân. Foxconn của Đài Loan, nhà lắp ráp điện thoại thông minh, đã cho biết sẽ cung cấp 27 tỷ đô la. SK Hynix của Hàn Quốc và Broadcom của Mỹ, cả hai đều là các nhà sản xuất chip, cũng đang chạy.

Các nhà thầu châu Á có thể phải đối mặt với sự bùng phát chủ nghĩa quốc gia kinh tế ở Tokyo. Để mất công nghệ NAND, do Toshiba phát minh vào những năm 1980, sẽ là một cú va chạm, và chính quyền của ông Shinzo Abe, thủ tướng, được cho là rất ít khi nhìn thấy một viên ngọc quý của công ty khác trao cho một đối thủ châu Á. Năm ngoái, tập đoàn Innovation Network của Nhật Bản (INCJ), một quỹ do chính phủ hậu thuẫn, đã cố gắng và thất bại trong việc mua lại Sharp, một hãng khổng lồ về điện tử: Foxconn đã mua nó.

INCJ dự kiến ​​sẽ tham gia vòng đấu thầu thứ hai với sự cộng tác của KKR, một công ty cổ phần tư nhân của Mỹ. Chính phủ Trung Quốc cho biết họ sẽ xem xét các chào hàng của các công ty nước ngoài vì lý do an ninh quốc gia. Một số báo cáo cho thấy nó đã đề nghị với INCJ một khoản bảo đảm lên đến ¥ 900 tỷ cho các khoản vay ngân hàng mà nó sẽ cần. Nicholas Benes, Giám đốc Viện Đào tạo của Nhật Bản, cho biết kế hoạch cải cách của ông liên quan đến việc nước này cởi mở đối với hầu hết các nhà đầu tư nước ngoài.

Áp lực để đạt được một thỏa thuận với Western Digital và làm cho việc bán hàng sẽ gắn kết. Daiju Aoki của UBS cho biết các nhà đầu tư đang lo lắng về việc những kẻ lừa đảo tài chính đang bị phát hiện trong nhóm. Công ty này đã nằm trong danh sách theo dõi của Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo trong 20 tháng: đó là một bước rút ngắn thời hạn huỷ bỏ niêm yết, điều này sẽ xảy ra tự động nếu nó kết thúc năm tài chính, vào tháng 3 năm 2018, vẫn có vốn cổ phần âm trong tài khoản của nó. Một ngày để cam kết với bộ nhớ.