jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・外務専門職】外務専門職 和文英訳(7)

広告

web-testの勉強しています。計数問題について、グラフから数値を読み取って計算機で計算することをバスケットボールなどのハビチュアルスポーツのようにひたすら繰り返し訓練しています。テストは、早朝にやろうと思います。計算用紙に計算を書いて処分してと言う時間もないので、A4サイズのホワイトボードを活用しようと思います。

product.rakuten.co.jp

面接用のスーツもクリーニングで3着出してきました。黒単色のスーツ、ピンストライブの紺、ピンストライブのグレーのスーツです。昭和世代には、共感してくれるとおもいますが、正直 中学校や高校時代のプーマのジャージとかわりありません。キャプテン翼日向小次郎くんが着ていたような感じのやつです。

あとは、子育てを言い訳にしたくはないですが、なかなか勉強する時間を捻出するのは難しいですね。今日も奥さんの買い物の間、散歩して公園で遊んでいました。近所のお父さんと1歳半の娘さんの親子と顔見知りになりました。一歳3か月の息子は、歩き回れるのがうれしいのか、先日アカチャンホンポで30%オフで買ったニューバランスのシューズで一生懸命 健気に歩き回っていました。あとは、たんぽぽの綿毛にフウしていました。子育ても良いコミュニケーションの勉強になるんですけどね。

問い)

「僕の家系は8代つづくゴンドリエーレで、最も歴史のある家族のひとつなんだよ」
狭い運河でゴンドラを起用に操りながら、ニコラは歌うような口ぶりで家族の歴史
を語りはじめた。ヴェネツィアでしか成り立たない。ゴンドリエーレというかなり
特殊な職業に携わっている。彼とその家族の話を。
 ニコラは街を我が物顔で闊歩する、肉食系のギラギラしたゴンドリエーレたちとは、
ちょっと違う。イタリア人には珍しく童顔で38歳にはとても見えず、体つきもほっそり
している。お調子者とはほど遠い雰囲気で、物腰も柔らかい。
「8人兄弟の末っ子だから、父はもう85歳になるんだ。親からこの仕事を受け継ぐ場合、普通だったら2年くらいかけて操縦の仕方なんかを学ぶんだけど、父はゴンドリエーレ以外にもいろんな仕事をしていたから、7年かかってようやく僕は一人前になることができたんだ」
 今でこそゴンドリエーレは高収入という印象があるけれども、それは観光業が盛ん
になったここ数年の話に過ぎない。彼の父は大家族を養うために、ゴンドリエーレ
の仕事が少ない冬の間は、フレスコ画の修復や木工細工など、器用な手先を生かせる様々な仕事をしていた。
 一般的にゴンドリエーレはライセンス制という名の世襲制で、親から子へ受け
継がれる。しかし代々続く家系であるにもかかわらず、彼は今、ライセンスを持って
いないため、補欠要員として 他人の船を借りて仕事をしている。なぜかというと、
かつてのゴンドリエーレは決しておいしい仕事ではなかったため、父親の世代で
ライセンスを売ってしまったからだ。それでもニコラは、7歳の頃から 父の操縦を
見よう見真似で覚え、学校が休みの日は家の近くで船を漕ぐ練習をしていたという。

英訳)

"We are a family of gondoliers for eight generations and one of the oldest."
Steering his gondola skillfully in a narrow canal, Nicola began to talk about
his family history in a lilting voice. He and his family have been engaged
in the fairly specialized profession that is possible only in Venice.
Nicola is a bit different from macho “carnivorous" gondoliers who
strut about on the streets of Venice. Unusual for an Italian, he is boyish and
hardly looks 38 years old. He is slender and, far from being frivolous, has a mild
manner.
Nicola is a bit different from macho "carnivorous" gondoliers who strut about
on the streets of Venice. Unusual for an Italian, he is boyish and hardly looks
38 years old. He is slender and, far from being frivolous, has a mild manner.
"I am the youngest of eight siblings and my father is already 85 years old.
When this job is handed down from father to son, it usually takes about two
years to learn how to handle a boat. But because he did various other jobs,
it took me as many as seven years to become a full-fledged professional."
Although you may now have the impression that a gondolier is well-paid,
this is true only during these several decades, after the sight-seeing industry
started flourishing. In order to feed his big family, his father did various jobs
such as fresco repairing and woodworking during winter time when there was
not much work for gondolier, utilizing his manual dexterity.
Generally speaking, being a gondolier is a hereditary profession under a license
system and the job is handed down from father to son. In spite of the long
family tradition, however, he has no license right now and works as
a substitute, borrowing others' boats. The reason is that, because the job
of gondolier was never lucrative, his father sold his license. But Nicola has
learned his steering skills by watching his father since he was about seven
and also practiced near his home on school holidays.

Google翻訳(西))

"Somos una familia de gondoleros durante ocho generaciones y una de las más antiguas".
Dirigiendo su góndola hábilmente en un estrecho canal, Nicola comenzó a hablar de
Su historia familiar con una voz lenta. Él y su familia se han comprometido
En la profesión bastante especializada que sólo es posible en Venecia.
Nicola es un poco diferente de los machos "carnívoros" gondoliers que
En las calles de Venecia. Inusual para un italiano, es niño y
Apenas tiene 38 años. Es delgado y, lejos de ser frívolo, tiene una
manera.Nicola es un poco diferente de machos "carnívoros" gondoliers que se apuntan sobre. En las calles de Venecia. Inusual para un italiano, es niño y apenas parece
38 años de edad. Es delgado y, lejos de ser frívolo, tiene una manera suave.
"Soy el más joven de ocho hermanos y mi padre ya tiene 85 años.
Cuando este trabajo se transmite de padre a hijo, generalmente toma alrededor de dos
Años para aprender a manejar un barco. Pero debido a que hizo varios otros trabajos,
Me llevó hasta siete años convertirme en un profesional de pleno derecho ".
Aunque ahora puede tener la impresión de que un gondolero es bien pagado,
Esto es cierto sólo durante estas varias décadas, después de que la industria de turismo
Comenzó a florecer. Para alimentar a su gran familia, su padre hizo varios trabajos
Como la reparación del fresco y la carpintería durante el invierno, cuando había
No mucho trabajo para gondolero, utilizando su destreza manual.
En términos generales, ser gondolero es una profesión hereditaria bajo licencia
Sistema y el trabajo se transmite de padre a hijo. A pesar del largo
Tradición familiar, sin embargo, él no tiene ninguna licencia ahora y trabaja como
Un sustituto, pidiendo prestado otros barcos. La razón es que, porque el trabajo
De gondolero nunca fue lucrativo, su padre vendió su licencia. Pero Nicola ha
Aprendió sus habilidades de dirección mirando a su padre desde que tenía alrededor de siete. Y también practicó cerca de su casa en vacaciones escolares.

Google翻訳(仏))

"Nous sommes une famille de gondoliers pour huit générations et l'une des plus anciennes".
Guidant sa gondole habilement dans un canal étroit, Nicola a commencé à parler
Son histoire familiale à voix basse. Lui et sa famille ont été engagés.Dans le métier assez spécialisé qui est possible uniquement à Venise.Nicola est un peu différent des gondoliers macho "carnivores" qui.Dans les rues de Venise. Insolite pour un Italien, il est enfantin et.À peine atteint 38 ans. Il est mince et, loin d'être frivole, a un léger
manière.Nicola est un peu différent des gondoliers macho "carnivores" qui se disputent
Dans les rues de Venise. Insolite pour un Italien, il est enfantin et à peine l'air
38 ans. Il est mince et, loin d'être frivole, a une manière douce.
«Je suis le plus jeune de huit frères et sœurs et mon père a déjà 85 ans.
Lorsque ce travail est transmis de père en fils, il faut environ deux
Des années pour apprendre à gérer un bateau. Mais parce qu'il a fait divers autres emplois,Il m'a fallu jusqu'à sept ans pour devenir un professionnel à part entière. "
Bien que vous ayez maintenant l'impression qu'un gondolier est bien payé,
Cela n'est vrai que pendant ces plusieurs décennies, après l'industrie du tourisme
A commencé à fleurir. Afin de nourrir sa grande famille, son père a fait divers travaux
Tels que la réparation de fresques et le travail du bois pendant l'hiver où il y avait
Pas beaucoup de travail pour gondolier, en utilisant sa dextérité manuelle.
D'une manière générale, être un gondolier est une profession héréditaire sous licence
Système et le travail est transmis de père en fils. Malgré la longue
La tradition familiale, cependant, il n'a aucune licence en ce moment et fonctionne comme.Un remplaçant, empruntant les autres bateaux. La raison en est que, parce que le travail.De gondolier n'a jamais été lucrative, son père a vendu sa licence. Mais Nicola a A appris ses compétences de direction en regardant son père depuis qu'il avait environ sept ans.Et a également pratiqué près de chez lui pendant les vacances scolaires.

Google翻訳(伊))

"Siamo una famiglia di gondolieri per otto generazioni e uno dei più antichi".
Guidando con precisione la sua gondola in un canale stretto, Nicola cominciò a parlare
La sua storia familiare in una voce lilting. Lui e la sua famiglia sono stati impegnati
Nella professione abbastanza specializzata che è possibile solo a Venezia.
Nicola è un po 'diverso dai macho "gondolieri carnivori" che
Si affacciano sulle strade di Venezia. Insolito per un italiano, è ragazzo e
Sembra appena 38 anni. È snello e, lontano dall'essere frivolo, ha un lieve
maniera.Nicola è un po 'diverso dai macho "gondolieri carnivori" che si affacciano
Per le strade di Venezia. Insolito per un italiano, è figlio e sembra quasi 38 anni. È snello e, lungi dall'essere frivolo, ha un modo lieve."Sono il più giovane di otto fratelli e mio padre ha già 85 anni.Quando questo lavoro viene consegnato da padre a figlio, di solito ci vogliono circa due.Anni per imparare a gestire una barca. Ma perché ha fatto diversi altri lavori,Ci sono voluti ben sette anni per diventare un professionista pieno ".
Anche se ora si può avere l'impressione che un gondoliere sia ben pagato,
Questo è vero solo durante questi diversi decenni, dopo l'industria del sight-seeing
Iniziato a fiorirsi. Al fine di nutrire la sua grande famiglia, suo padre ha fatto diversi lavori
Come ad esempio l'affresco di riparazione e la lavorazione del legno durante l'inverno quando c'era.Non molto lavoro per il gondoliere, utilizzando la sua destrezza manuale.
In generale, essere un gondoliere è una professione ereditaria sotto licenza
Sistema e il lavoro viene tramandato da padre a figlio. Nonostante il lungo
Tradizione familiare, tuttavia, non ha licenza in questo momento e lavora come
Un sostituto, prendendo in prestito le barche degli altri. Il motivo è che, perché il lavoro
Del gondoliere non era mai lucrativo, suo padre ha venduto la sua licenza. Ma Nicola ha
Ha imparato le proprie abilità di guida guardando suo padre da quando era di sette anni.
E praticato presso la sua casa durante le vacanze scolastiche.

Google翻訳(露))

«Мы - семья гондольеров восьми поколений и одна из самых старых».
Умело управляя своей гондолой в узком канале, Никола начал говорить о
Его семейный анамнез буйным голосом. Он и его семья были помолвлены
В довольно специализированной профессии, что возможно только в Венеции.
Nicola немного отличается от мачо «плотоядных» гондольеров, которые
Расположатся на улицах Венеции. Необычное для итальянца, он мальчишеский и
Едва ли выглядит 38 лет. Он стройный и, не только фривольный, но и мягкий
Способ.Nicola немного отличается от мачо "плотоядных" гондольеров, которые расползаются о.На улицах Венеции. Необычный для итальянца, он мальчишеский и с трудом выглядит 38 лет. Он стройный и, не только несерьезный, но мягкий.
«Я самый младший из восьми братьев и сестер, а моему отцу уже 85 лет.
Когда эта работа передается от отца к сыну, обычно требуется около двух
Лет, чтобы научиться обращаться с лодкой. Но поскольку он выполнял различные другие задания,Мне понадобилось целых семь лет, чтобы стать полноценным профессионалом ».
Хотя у вас может сложиться впечатление, что гондольер хорошо оплачивается,
Это справедливо только в течение этих нескольких десятилетий, после того, как индустрия осмотра достопримечательностей
Начали процветать. Чтобы прокормить свою большую семью, его отец занимался различными делами.Таких как ремонт фресок и деревообработка в зимнее время, когда.Не много работы для гондольера, используя его ловкость рук.Вообще говоря, быть гондольером - это наследственная профессия по лицензии.Система и работа передается от отца к сыну. Несмотря на долгую.Семейной традиции, однако, он не имеет лицензии прямо сейчас и работает как Замену, заимствование чужих лодок. Причина в том, что, поскольку работа.Его гондолье никогда не был прибыльным, его отец продал свою лицензию. Но у Никола есть Узнал его навыки управления, наблюдая за его отцом, поскольку ему было около семи И также практиковал около его дома на школьных каникулах.

Google翻訳(中))

我们是一个八代人,一个最古老的小船。尼古拉开始谈论,巧妙地将他的缆车巧妙地转向狭窄的运河 他的家庭历史在一个茫然的声音。他和他的家人一直从事 在相当专业的职业,只有在威尼斯才有可能。尼古拉有点不同于男子气概的“肉食性”船员谁 在威尼斯的街道上撑起来。不寻常的意大利人,他是男孩主义和 几乎看不到38岁。他很纤细,远离轻浮,温和方式。尼古拉与强大的“肉食性”船员有点不同 在威尼斯的街道上。不寻常的意大利人,他是男孩子,几乎看不见38岁他很纤细,远离轻率,态度温和。
“我是八个兄弟姐妹中最小的,我父亲已经85岁了。当这份工作从父亲传给儿子时,通常需要两个 多年来学习如何处理一条船。但是因为他做了各种其他的工作,我花了七年时间才能成为一名成熟的专业人士。“虽然你现在可能有一个印象很好,只有在这几十年之后,观光行业才是这样 开始蓬勃发展。为了养活他的大家庭,他的父亲做了各种工作 例如冬季时的壁画修复和木工 没有多少工作为滑板,利用他的手工灵巧。一般来说,作为一名船夫是一个在许可证下的遗产行业 系统,工作由父亲传给儿子。尽管很长 家庭传统,但是,他现在没有许可证和作品 替代人,借用他人的船只。原因是因为工作 船长从来没有赚钱,他的父亲卖了他的执照。但尼古拉有 从他七岁左右就看父亲,学到了自己的指导技巧 并在学校假期附近在家附近练习。

Google翻訳(アラビア))

"نحن عائلة من غندولرز لمدة ثمانية أجيال واحدة من أقدم".
توجيه جندول له بمهارة في قناة ضيقة، بدأ نيكولا للحديث عن
تاريخه العائلي بصوت خفيف. وقد شارك هو وأسرته
في مهنة متخصصة إلى حد ما وهذا ممكن فقط في البندقية.
نيكولا يختلف قليلا عن الماشية "اللاحمة" غوندوليرز الذين
تبختر حول في شوارع البندقية. هو غير عادي لإيطالي، هو صبياني و
بالكاد تبدو 38 سنة. وهو نحيل، وبعيدا عن كونه تافهة، لديه خفيفة
.
نيكولا يختلف قليلا عن الماشية "اللاحمة" غوندوليرز الذين تبختر حول
على شوارع البندقية. غير عادي للإيطالية، وقال انه صبياني وبالكاد يبدو
38 عاما. وهو مرهف، وبعيدا عن كونه تافهة، لديه طريقة خفيفة.
"أنا أصغر من ثمانية أشقاء ووالدي هو بالفعل 85 سنة.
عندما يتم تسليم هذه المهمة من الأب إلى الابن، وعادة ما يستغرق حوالي اثنين
سنوات لتعلم كيفية التعامل مع قارب. ولكن لأنه قام بمهام أخرى مختلفة،
استغرق مني سبع سنوات ليصبح محترفة كاملة ".
على الرغم من أن لديك الانطباع بأن جندولير جيد الأجر،
وهذا صحيح فقط خلال هذه العقود عدة، بعد صناعة رؤية البصر
بدأت تزدهر. من أجل إطعام أسرته الكبيرة، فعل والده وظائف مختلفة
مثل إصلاح الجصية والنجارة خلال وقت الشتاء عندما كان هناك
وليس الكثير من العمل ل غوندولير، وذلك باستخدام البراعة اليدوية له.
بشكل عام، كونه غوندولير مهنة وراثية تحت رخصة
يتم تسليم النظام والوظيفة من الأب إلى الابن. على الرغم من طويلة
وتقاليد الأسرة، ومع ذلك، ليس لديه ترخيص الآن ويعمل كما
بديلا، اقتراض قوارب الآخرين. والسبب هو أنه، لأن هذه المهمة
من غوندولير لم يربح أبدا، والده باع ترخيصه. ولكن نيكولا لديه
تعلمت مهاراته التوجيهية من خلال مشاهدة والده منذ كان حوالي سبعة
كما يمارس بالقرب من منزله في العطلات المدرسية.