jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・外務専門職】外務専門職 和文英訳(6)

広告

息子(1歳3か月)に 入場券で始めての新幹線を新幹線のホームで見せてあげました。結果は、新幹線の速さに 付いていけず 半泣きの顔になっていました。まあ、そんなもんですね。和田聖子さんの「算数が得意な子」にするために・・・の中で書かれていますが、小型ホワイトボードを利用した算数の勉強方法は、良いアイデアだと思います。何がよいのかは、子どもと親のコミュニケーションツールとして、ホワイトボードを使って一緒に勉強、計算問題や図形問題を解くのが良いのかなあって思います。無論、自分で数的推理などを 勉強するのにもいいアイデアかと思います。昭和世代の人間は、広告の裏が、白紙だったのでそれをメモ代わりにして、漢字の練習や計算ドリルの問題をそこで解いていたと思います。暗記系の科目には、綺麗なノートは必要ですが、算数や数学は、ホワイトボードは有効だと思います。

books.rakuten.co.jp

問い)

日本を出発するとき、友人にこれからギリシアに行くと告げたら、「人民解放デモに参加するの?」とジョークを言われた。ギリシアと言えば、経済危機ニュースが毎日 テレビに流れている。ひずみを繕いなおす時期に違いないが、私は断然ギリシアの「人々」に味方したい。この数年幾度かギリシアを訪れてきたが、人々の朗らかさと心根の健全さに、荒れた心をいつも 癒していただいた。自然のリズムに寄り添いながら、ゆっくりと呼吸し、しっかり日を浴びて、友と語らい人生を味わって生きる。利潤と貯蓄に奔走する経済大国がどこかに忘れてきた、ほんとうの豊かさがある。夏の午後の長いシエスタ(昼寝)だって、決して怠けているわけではない。その地に立って実感するのは、酷暑を乗り切る先人の知恵と、エネルギーを有効に循環させる最先端エコロジーだ。町の商店街も毎朝お日様とともに目を覚まし、爽やかで涼しいうちに活き活きと働く。かたや、宵っ張りで電力ばかり消費し、午前中も遅くまでなかなか稼動しない大都会のサイクルは きっとあちらの人々にとっては矛盾だらけで、怠惰にさえ見えるのではないだろうか。ギリシアへの思いを胸に詰め込んで、クレタ島に向かう。クレタ島は、もう数百キロ進めばアフリカという、エーゲ海最南の島。紀元前七○○○年頃から人が住み始め、ギリシア文明発祥の地とされている。オリーブの実り豊かで、紀元前二○○○年頃からクノッソス宮殿や迷宮(ラビュリントス)で名高いミノア文明で栄えた。ここまで来ると世の騒音は一気に遠のき、古代の都に迷い込んだように、島独特のゆったりとした時が流れている。

英訳)
  Before leaving Japan, I told one of my friends that I was going to visit Greece.
"Are you joining the demonstrations for people's liberation?" She joked.Greece is often at the center of news on TV these days because of its economic crisis. Surely, it must be time for Greece to correct the distortions in its economy, but I definitely take the side of the "people" of Greece. Over the past few years, I have visited Greece several times, and their cheerfulness and sound mentality have never failed to heal the wounds in my heart. In sync with rhythm of nature, they enjoy their life,breathing slowly, basking in the abundant sunshine and talking with friends.The real affluence which people in major economic powers, busy seeking profits and saving money, have left somewhere else, is right there in Greece.Even the long siesta in the summer afternoon does not mean they are idle.Staying there, you realize that the habit comes from the wisdom of their ncestors to protect themselves from the severe heat in summer and a kind of state-of-the-art ecological system to make the best use of energy.The shopping districts wake up with the sun and people work hard while the air is fresh and cool. The lifestyle of people in big cities who stay up late at night only to consume a large amount of electricity and who do not get to work until late in the morning may look quite unreasonable and even idle in their eyes.With my heart full of a longing for Greece, I departed for Crete.Crete is the southernmost island in the Aegean Sea and the African continent is only several hundred kilometers away.People started living on Crete about 7000 B.C. and the island is
regarded as the cradle of Greek civilization. Olives are the stable produce of the island, and Minoan civilization, well-known for the palace of Knossos and the Labyrinth, prospered beginning around 2000 B.C.Coming all the way to the island, you would notice the hustle and bustle of the world recede all of sudden and feel that time goes by slowly in the way it can only on this island, as if you strayed into an ancient city.

Google翻訳(西))

Antes de salir de Japón, le dije a uno de mis amigos que iba a visitar Grecia.
"¿Se están uniendo a las manifestaciones para la liberación de la gente?" Ella bromeó. Grecia es a menudo en el centro de noticias en la televisión actualmente debido a su crisis económica. Seguramente, debe haber llegado el momento de que Grecia corrija las distorsiones en su economía, pero definitivamente tomo el lado del "pueblo" de Grecia. Durante los últimos años, he visitado Grecia varias veces, y su alegría y mentalidad sana nunca han dejado de curar las heridas en mi corazón. En sintonía con el ritmo de la naturaleza, disfrutan de su vida, respirando lentamente, disfrutando del sol abundante y hablando con amigos. La verdadera riqueza que la gente en las principales potencias económicas, ocupada buscando beneficios y ahorrando dinero, ha dejado en otra parte, está ahí En Grecia. Incluso la larga siesta en la tarde de verano no significa que están ociosos. Al llegar allí, te das cuenta de que el hábito proviene de la sabiduría de sus ncestors para protegerse del calor severo en verano y una especie de estado- El sistema ecológico del arte para hacer el mejor uso de la energía. Los distritos de las compras despiertan con el sol y la gente trabaja difícilmente mientras que el aire es fresco y fresco. El estilo de vida de las personas en las grandes ciudades que se quedan hasta tarde en la noche sólo para consumir una gran cantidad de electricidad y que no llegan a trabajar hasta tarde en la mañana puede parecer bastante irrazonable e incluso ocioso en sus ojos. Con mi corazón lleno de un Anhelo por Grecia, me fui para Crete.Crete es la isla más austral en el mar Egeo y el continente africano está a sólo varios cientos de kilómetros de distancia.La gente comenzó a vivir en Creta alrededor de 7000 aC Y la isla es.Considerado como la cuna de la civilización griega. Las aceitunas son el producto estable de la isla, y la civilización minoica, conocida por el palacio de Knossos y el Laberinto, prosperó a partir de alrededor de 2000 aC. Haciendo todo el camino hasta la isla, notarías que el bullicio del mundo retrocede De súbito y siento que el tiempo pasa lentamente en la forma en que sólo puede en esta isla, como si se desvió en una ciudad antigua.

Google翻訳(仏))

Avant de partir du Japon, j'ai dit à l'un de mes amis que j'allais visiter la Grèce.
"Vous vous joignez aux manifestations pour la libération des gens?" Elle a plaisanté.Grécia est souvent au centre des nouvelles à la télévision ces jours-ci en raison de sa crise économique. Certes, il faut que le temps pour la Grèce soit de corriger les distorsions dans son économie, mais j'arrête définitivement le «peuple» de la Grèce. Au cours des dernières années, j'ai visité la Grèce plusieurs fois, et leur gaieté et leur mentalité sonore n'ont jamais manqué de guérir les plaies dans mon cœur. En synchronisme avec le rythme de la nature, ils apprécient leur vie, respirent lentement, se balancent dans le soleil abondant et parlent avec des amis. L'affluence réelle que les gens dans les grandes puissances économiques, occupées à chercher des profits et économiser de l'argent, sont partis ailleurs. En Grèce. Même la longue sieste de l'après-midi d'été ne veut pas dire qu'ils sont inactifs. À cet endroit, vous vous rendez compte que l'habitude provient de la sagesse de leurs ncespas pour se protéger de la chaleur sévère de l'été et d'une sorte d'état- Le système écologique de la nature pour faire le meilleur usage de l'énergie. Les quartiers commerçants se réveillent avec le soleil et les gens travaillent dur tandis que l'air est frais et frais. Le mode de vie des personnes dans les grandes villes qui restent jusqu'à tard dans la nuit pour consommer une grande quantité d'électricité et qui ne se mettent pas au travail jusqu'à tard dans la matinée peut sembler assez déraisonnable et même ralenti dans leurs yeux. Avec mon coeur plein d'un Le désir de la Grèce, je suis parti pour la Crète. Crete est l'île la plus méridionale de la mer Égée et le continent africain est à seulement plusieurs centaines de kilomètres. Les gens ont commencé à vivre en Crète vers 7000 avant Jésus-Christ Et l'île est
Considéré comme le berceau de la civilisation grecque. Les olives sont les produits stables de l'île, et la civilisation minoenne, connue pour le palais de Knossos et le Labyrinthe, a prospéré à partir d'environ 2000 av. J.-C. À travers l'île, vous remarquerez que l'agitation du monde recule tout De soudaine et de sentir que le temps passe lentement dans la façon dont il ne peut que sur cette île, comme si vous étiez dans une ville ancienne.

Google翻訳(伊))

Prima di lasciare il Giappone, ho detto a uno dei miei amici che avrei visitato la Grecia.
"Stai unendo le manifestazioni per la liberazione delle persone?" Ha scherzato. La Grecia è spesso al centro delle notizie in TV in questi giorni a causa della sua crisi economica. Certo, dev'essere il momento per la Grecia di correggere le distorsioni nella sua economia, ma sono assolutamente al fianco delle "popolazioni" della Grecia. Negli ultimi anni ho visitato diverse volte la Grecia, e la loro allegria e la loro mentalità sana non hanno mai mancato di guarire le ferite nel mio cuore. In sintonia con il ritmo della natura, godono della loro vita, respirano lentamente, bagnando l'abbondante sole e parlare con gli amici. La vera ricchezza che le persone nelle maggiori potenze economiche, impegnate a cercare profitti e risparmi di denaro, sono partiti da qualche altra parte, è proprio lì In Grecia. Anche la lunga siesta nel pomeriggio estivo non significa che sono inattivi. Allestendo lì, si rende conto che l'abitudine deriva dalla saggezza dei loro ncestors per proteggersi dal caldo forte d'estate e una sorta di stato- Il sistema ecologico dell'arte per sfruttare al meglio l'energia. I distretti dello shopping si svegliano con il sole e la gente lavora duro mentre l'aria è fresca e fresca. Lo stile di vita delle persone nelle grandi città che rimangono a tarda notte solo per consumare una grande quantità di elettricità e che non arrivano a lavorare fino a tarda mattina può sembrare piuttosto irragionevole e persino inattivo nei loro occhi. Con il mio cuore pieno di Desiderio per la Grecia, sono partito per Creta. La creta è l'isola più meridionale del Mar Egeo e il continente africano è solo qualche centinaia di chilometri di distanza. La gente ha iniziato a vivere su Creta circa 7000 aC E l'isola è
Considerata come la culla della civiltà greca. Le olive sono il prodotto stabile dell'isola, e la civiltà minoica, conosciuta per il palazzo di Knossos e il Labirinto, prosperava a partire dal 2000 aC fino a raggiungere l'isola, si nota che il trambusto del mondo recupera tutti Di improvviso e sento che il tempo passa lentamente nel modo in cui può solo su questa isola, come se si fosse spostato in una città antica.

Google翻訳(独))

Bevor ich Japan verließ, erzählte ich einem meiner Freunde, dass ich nach Griechenland kommen würde.
"Bist du zu den Demonstrationen für die Befreiung der Menschen?" Sie scherzte.Greece ist oft im Zentrum der Nachrichten im Fernsehen in diesen Tagen wegen seiner Wirtschaftskrise. Sicherlich muss es Zeit für Griechenland sein, die Verzerrungen in seiner Wirtschaft zu korrigieren, aber ich nehme auf jeden Fall die Seite des "Volkes" Griechenlands. In den vergangenen Jahren habe ich Griechenland mehrmals besucht, und ihre Fröhlichkeit und Klangmentalität haben es nie geschafft, die Wunden in meinem Herzen zu heilen. In Synchronisation mit dem Rhythmus der Natur, genießen sie ihr Leben, atmen langsam, aalen sich in der üppigen Sonnenschein und reden mit Freunden. Der eigentliche Reichtum, den die Menschen in den großen Wirtschaftsmächten, beschäftigt, Gewinne zu suchen und Geld zu sparen, haben sich woanders verlassen, ist genau dort In Griechenland.Even die lange Siesta am Sommernachmittag bedeutet nicht, dass sie im Leerlauf sind. Dort sehen Sie, dass die Gewohnheit aus der Weisheit ihrer Nester kommt, um sich vor der schweren Hitze im Sommer zu schützen und eine Art von State-of- Das ökologische System, um die Energie optimal zu nutzen. Die Einkaufsviertel wachen mit der Sonne auf und die Menschen arbeiten hart, während die Luft frisch und kühl ist. Der Lebensstil von Menschen in Großstädten, die bis spät in die Nacht bleiben, um nur eine große Menge an Strom zu verbrauchen und die nicht bis spät am Morgen arbeiten können, können ganz unvernünftig und sogar im Leerlauf in ihren Augen aussehen. Mit meinem Herzen voll von einem Sehnsucht nach Griechenland, ging ich nach Kreta.Crete ist die südlichste Insel in der Ägäis und der afrikanische Kontinent ist nur einige hundert Kilometer entfernt.Personen begannen auf Kreta etwa 7000 v. Chr. Zu leben Und die Insel ist Als die Wiege der griechischen Zivilisation angesehen. Oliven sind das stabile Erzeugnis der Insel, und die minoische Zivilisation, die für den Palast von Knossos und das Labyrinth bekannt ist, flog um 2000 v. Chr. Bis hin zu der Insel. Sie würden die Hektik der Welt feststellen Von plötzlich und das Gefühl, dass die Zeit langsam geht in der Art, wie es nur auf dieser Insel, als ob Sie in eine alte Stadt verirrten.

Google翻訳(露))

Перед отъездом из Японии я сказал одному из своих друзей, что собираюсь посетить Грецию.
«Вы присоединяетесь к демонстрациям за освобождение людей?» Она пошутила. Греция сегодня часто находится в центре новостей по телевизору из-за экономического кризиса. Наверное, Греции пора исправить искажения в своей экономике, но я определенно встал на сторону «народа» Греции. За последние несколько лет я побывал в Греции несколько раз, и их жизнерадостность и здравый ум никогда не переставали лечить раны в моем сердце. В гармонии с ритмом природы они наслаждаются своей жизнью, медленно дыша, купаясь в обильном солнечном свете и беседуя с друзьями. Истинное богатство, которое люди в крупных экономических силах, занятые поиском прибыли и экономией денег, ушли в другое место, прямо здесь В Греции. Даже длинные сиесты в летний полдень не означают, что они бездельничают. Там вы осознаете, что привычка исходит из мудрости их предков, чтобы защитить себя от сильного жара летом и своего рода состояния, Чтобы сделать лучшее использование энергии. Торговые районы просыпаются с солнцем, и люди работают напряженно, в то время как воздух свежий и прохладный. Образ жизни людей в больших городах, которые поздно ложится спать только для того, чтобы потреблять большое количество электричества и которые не могут работать до позднего утра, могут выглядеть совершенно необоснованными и даже праздными в их глазах. С моим сердцем, полным Тоскуя по Греции, я отправился на Крит. Крит - самый южный остров в Эгейском море, и Африканский континент находится всего в нескольких сотнях километров. Люди начали жить на Крите около 7000 лет до нашей эры. И остров
Считается колыбелью греческой цивилизации. Оливки являются стабильной продукцией острова, а минойская цивилизация, известная благодаря дворцу Кноссос и Лабиринт, процветала с 2000 года, когда на всем пути к острову вы заметили, что суета и мир суетятся все Внезапно и почувствовать, что время идет медленно, как это может быть только на этом острове, как будто вы забрели в древний город.

Google翻訳(中))

在离开日本之前,我告诉我的一位朋友,我要去希腊。
“你们参加人民解放示威吗?她开玩笑说,由于经济危机,希腊经常在电视新闻的中心。当然,希腊应该是纠正经济扭曲的时候了,但我肯定会采取希腊“人民”的一面。过去几年来,我多次访问了希腊,他们的快乐和健康的心态从来没有没有能够治愈我心中的伤口。与大自然的节奏同步,他们享受生活,慢慢呼吸,充满阳光,与朋友交谈。主要经济大国,忙于寻求利润和储蓄的人的真正富裕已经离开别的地方,就在那里在希腊,即使在这个夏天的午后,长时间的午睡并不意味着它们是闲置的,所以你就意识到这个习惯来自于他们的祖先的智慧,以保护自己免受夏天的炎热,最先进的生态系统,以充分利用能源。购物区与太阳一起醒来,人们努力工作,空气清新凉爽。大城市的夜生活只有消耗大量电力而不能上班的大城市的生活方式可能看起来很不合理,甚至在他们的眼睛里闲置。充满了我的心渴望希腊,我离开克里特岛,是爱琴海最南端的岛屿,非洲大陆距离几百公里。人们在公元前7世纪开始住在克里特岛和岛是
被认为是希腊文明的摇篮。橄榄是岛上稳定的产品,以诺索斯宫和迷宫闻名的米诺文明,从2000年左右开始兴起,一直到岛上,你会注意到世界的喧嚣全部消失突然感觉到时间慢慢地在只能在这个岛上的方式,就好像你迷上了一个古老的城市。

Google翻訳(アラビア))

قبل مغادرتي اليابان، قلت لأحد أصدقائي أنني سأذهب إلى اليونان.
"هل تنضم إلى المظاهرات من أجل تحرير الشعب؟" انها جوكيد. غريس غالبا ما يكون في قلب الأخبار على شاشة التلفزيون في هذه الأيام بسبب الأزمة الاقتصادية. ومن المؤكد أنه يجب أن يكون الوقت قد حان لليونان لتصحيح التشوهات في اقتصادها، ولكنني بالتأكيد أقترب من جانب "شعب" اليونان. على مدى السنوات القليلة الماضية، قمت بزيارة اليونان عدة مرات، والبهجة والعقلية السليمة لم تفشل أبدا في شفاء الجروح في قلبي. في تزامن مع إيقاع الطبيعة، فإنها تتمتع بحياتهم، والتنفس ببطء، الفرح في أشعة الشمس وفيرة والتحدث مع الأصدقاء.الثراء الحقيقي الذي الناس في القوى الاقتصادية الكبرى، مشغول تسعى الأرباح وتوفير المال، قد تركت في مكان آخر، هناك حق هناك في اليونان. حتى القيلولة طويلة في فترة ما بعد الظهر الصيف لا يعني أنهم خاملون. ستايينغ هناك، كنت أدرك أن هذه العادة تأتي من الحكمة من أسلافهم لحماية أنفسهم من الحرارة الشديدة في فصل الصيف، وهو نظام بيئي فريد من نوعه لتحقيق أفضل استفادة من الطاقة.أحياء التسوق تستيقظ مع الشمس والناس يعملون بجد في حين أن الهواء هو جديد وبارد. نمط حياة الناس في المدن الكبيرة الذين البقاء حتى وقت متأخر من الليل فقط لاستهلاك كمية كبيرة من الكهرباء والذين لا يحصلون على العمل حتى وقت متأخر من صباح اليوم قد تبدو غير معقولة جدا وحتى الخمول في عيونهم.مع قلبي كامل من الشوق لليونان، غادرت إلى كريت. كريت هي أقصى جزيرة في بحر إيجة والقارة الأفريقية ليست سوى عدة مئات من الكيلومترات بعيدا.وقد بدأ الناس يعيشون على جزيرة كريت حوالي 7000 قبل الميلاد والجزيرة
التي تعتبر مهد الحضارة اليونانية. والزيتون هي المنتج المستقر للجزيرة، والحضارة المينوانية، المعروفة لقصر نوسوس والمتاهة، ازدهرت منذ حوالي 2000 بكومينغ على طول الطريق إلى الجزيرة، ستلاحظ صخب وصخب العالم يتراجع كل شيء من المفاجئ ويشعر أن الوقت يمر ببطء في الطريقة التي يمكن إلا على هذه الجزيرة، كما لو كنت سترايد في مدينة قديمة.