読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・外務専門職】外務専門職 和文英訳(1)

広告

ロードバイク購入でして得したことを徒然に書いていきます。

①アウトレットバイクを買えたこと

 なかなか値引きしない Cannondaleのバイクをアウトレット価格で購入したことが  結構大きかったです。なぜこの商売形態が成り立つのかは、注文と間違った色で納品された商品や少々の瑕疵がある自転車をそのまま返品するより、アウトレットで売る方が経済的合理性があるとのことです。大阪観光の合間に衝動買いをして、妻からメチャクチャ怒られました。送料が掛かる分だけ、グレードの高いバイクを購入した方がお値ごろ感が増します。防犯登録は、近所の量販店にお願いしました。

moon-bikes

http://moon-bikes.com/category/road-2/

②海外サイトでホイールを買ったこと

 海外サイトでホイールを 買って 日本のサイクル量販店やアウトドアショップで調整してもらいました。お店の人は、いい顔はしませんが、調整代お金を支払っているので 別に堂々としていればいいです。

wiggle (フルクラムホイール) 

http://www.wiggle.jp/fulcrum/%E9%AB%98%E6%80%A7%E8%83%BD%E3%83%9B%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%AB/

問い)

(1) 今日の日本の繁栄は、日本のみで築いてきたわけではありません。日本は、国際社会において自由貿易の恩恵を享受し、資源・エネルギー、食料などの多くを海外に依存しています。こうした相互依存関係のなかで、日本はこれからも自らの生存と繁栄を確保していかなければなりません。このように国際社会との連携と強調から多大な利益を得ている日本にとって、ODAの戦略的な活用を通じて平和で安定した国際環境の醸成に努めていくことは必要不可欠なことです。
 半世紀以上にわたり開発途上国の開発に貢献したことは、日本とこれらの諸国との友好関係を増進し、また、草の根レベルでの相互理解も促進しました。さらに、日本の国際社会における信頼や発言力の強化にも大きな成果を上げてきました。日本がODAを活用して開発途上国の開発や地球規模の課題への取組に主導的役割を果たすことは、国際社会における日本の評価を高めることとなり、結果として日本の外交基盤を強化し、ひいては日本の安全と繁栄を確保することにもつながります。

英訳)

 Prosperity of today’s Japan has not been built by Japan alone. It is also due to the benefit s of free tradewe have enjoyed in the community of natons, and Japan is dependent on other countries fro the supply of natural resources and energies to significantextent. It is in such a context of mutual dependence that Japan must secure the survival and prosperity. For Japan, drawing such big benefits from cooperating and partnership with the international community, it is essential that it works to create an international milieu of peace and security through strategic uses of ODA.
Japan’s haif-a-century long contribution to the development of developing countries deepened friendly relations with these countries, and promoted mutual understanding on a grass root level. It has also contributed greatly to the greater credibility and more say in the world. The leading roles Japan would play in development of developing countries as well as solutions of global issues through ODA would further enhance the prestige Japan has enjoyed in the world, which would further strengthen its diplomatic basis and ultimately secure peace and prosperity of the country.