jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・海外大学院】TOEFL対策(TOEFL/RC) (2)

広告

Google翻訳は、外国語学習に革命を起こしていると思います。言語は、結局の所、自分の考え方や生き方を言語でどうやって表現するかです。そうなると、自分の母国語が起点になります。音楽の趣向や旅行などの趣味を日本語で綴って、それを変換したい言語に訳して、それを何度も音読する。

 海外の友人は ドイツ人であれ フランス人であれ  日本語でメールを書いて欲しいとリクエストされます。日本語の勉強のために、私の書いたメールを母国語(ドイツ語・フランス語)に訳して、勉強しています。逆に私は、彼らに母国語(ドイツ語・フランス語)でメールを書いてもらい、彼らの母国語を勉強させて貰っています。Google翻訳は、文章を入れると自動音声でリスニングの勉強も出来ます。是非有効活用してください。

問い)

    As many as one thousand years ago in the Southwest, the Hopi and Zuni Indians of North America were building with adobe – sun-baked brick plastered with mud. Their homes looked remarkably like apartment houses. Some were four stories high and contained quarters for perhaps a thousand people, along with storerooms for grain and other goods. These building were usually put up against cliffs, both to make construction easier and for defense against enemies. They were really villages in themselves, as later Spanish explorers must have realized since they called them “pueblos,” which is Spanish for towns.
The people of the pueblos raised what are called “the three sisters”-corn, beans, and squash. They made excellent pottery and wore marvelous baskets, some so fine that they could hold water. The Southwest has always been a dry country, where water is scarce. The Hopi and Zuni brought water from stream to their fields and gardens through irrigation ditches. Water was so important that it played a major role in their religion. They developed elaborate ceremonies and religious rituals to bring rain.
    The way of life of less-settled groups was simpler and more strongly influenced by nature. Small tribes such as the Shoshone and Ute wandered the dry and mountainous lands between the Rocky Mountains and Pacific Ocean. They gathered seeds and hunted small animals such as rabbits and snakes In the Far North the ancestors of today’s Inuit hunted seals, walruses. They lived right on the frozen seas in shelters called igloos built of blocks of packed snow. When summer came, they fished for salmon and hunted the lordly caribou.
     The Cheyenne, Pawnee, and Sioux tribes, known as the Plains Indians, lived on the grasslands between the Rocky Mountains and the Mississippi River. They hunted bison, commonly called the buffalo. Its meat was the chief food of these tribes, and its hide was used to make their clothing and the covering of their tents and tipis.

Google翻訳(日))

  千年前、南西部では、北アメリカのホピ族とズニ族のインド人が、泥で漆喰を塗られたアングラ・ソー・ベークド・レンガで築いていました。彼らの家は非常にアパートのように見えました。いくつかのものは4階建てで、穀物やその他の物資の倉庫に加えて、おそらく千人のために四分の一を含んでいた。これらの建物は、通常、建設を容易にし、敵に対して防御するために、崖にぶつかっていました。後のスペイン人探検家は、町のスペイン語である「プエブロス」と呼ばれて以来、彼らは実現していたに違いない。
プエブロの人々は、「三人の姉妹」と呼ばれる、コーン、豆、およびスカッシュを育てました。彼らはすばらしい陶器を作って、すばらしいバスケットを身に付けました。南西部はいつも水が乏しい乾燥した国であった。ホピとズニは水を畑や庭に灌漑用の溝を通って流れ込ませました。水はとても重要なので、宗教に大きな役割を果たしました。彼らは雨をもたらすために精巧な儀式と宗教儀式を開発しました。
    あまり定着していないグループの生活様式は、より単純で自然により強く影響されました。 ShoshoneやUteのような小さな部族は、ロッキー山脈と太平洋の間の乾燥した山間の地をさまよった。彼らは種を集め、ウサギやヘビのような小さな動物を狩りました。ファー・ノースでは、今日のイヌイットの祖先が鯨を探しました。彼らは、凍った雪のブロックからなるイグルーと呼ばれる避難所の凍った海のすぐそばに住んでいました。夏が来たとき、彼らはサーモンのために釣りをし、賢いカリブを狩りました。
     プレーンズインディアンと呼ばれるシャイアン、ポウニー、スー族は、ロッキー山脈とミシシッピ川の間の草原に住んでいました。彼らは、一般的に水牛と呼ばれるバイソンを狩った。その肉はこれらの種族の主食であり、その皮は衣服とテントとティピスを覆うために使われました。

Google翻訳(西))

 Hasta hace mil años en el suroeste, los indios Hopi y Zuni de Norteamérica estaban construyendo con adobe - ladrillo cocido al sol lleno de barro. Sus hogares se parecían notablemente a casas de apartamentos. Algunos tenían cuatro pisos de altura y contenían cuartos para quizá mil personas, además de trasteros para granos y otros bienes. Estos edificios fueron colocados generalmente para arriba contra los acantilados, ambos para hacer la construcción más fácil y para la defensa contra enemigos. Realmente eran pueblos en sí mismos, como más tarde los exploradores españoles debieron de darse cuenta ya que los llamaban "pueblos", que es español para las ciudades.
La gente de los pueblos levantó lo que se llama "las tres hermanas": maíz, frijoles y calabaza. Hicieron cerámica excelente y usaron cestas maravillosas, algunas tan finas que pudieron sostener el agua. El suroeste siempre ha sido un país seco, donde el agua es escasa. Los Hopi y Zuni trajeron el agua de la corriente a sus campos y jardines a través de las zanjas de irrigación. El agua era tan importante que jugó un papel importante en su religión. Desarrollaron ceremonias elaboradas y rituales religiosos para traer la lluvia.
    El modo de vida de los grupos menos colonizados fue más sencillo y más fuertemente influenciado por la naturaleza. Pequeñas tribus como el Shoshone y Ute vagaron por las tierras secas y montañosas entre las Montañas Rocosas y el Océano Pacífico. Recogían semillas y cazaban pequeños animales como conejos y serpientes. En el lejano norte los antepasados ​​de los inuit de hoy cazaban focas, morsas. Vivían justo en los mares congelados en refugios llamados iglús construidos de bloques de nieve llena. Cuando llegaba el verano, pescaban salmón y cazaban el caribú.
     Las tribus Cheyenne, Pawnee y Sioux, conocidas como los indios de las llanuras, vivían en las praderas entre las Montañas Rocosas y el río Mississippi. Cazaban bisonte, comúnmente llamado el búfalo. Su carne era el alimento principal de estas tribus, y su piel era usada para hacer sus vestidos y la cubierta de sus tiendas y tipis.

Google翻訳(仏))

Il y a environ mille ans dans le sud-ouest, les Indiens Hopi et Zuni d'Amérique du Nord construisaient avec de la brique adobe-solée au four, plâtrée de boue. Leurs maisons semblaient remarquablement comme des maisons d'appartements. Certains avaient quatre étages et comportaient des quartiers pour peut-être un millier de personnes, ainsi que des entrepôts de céréales et d'autres biens. Ces bâtiments étaient généralement mis en place contre les falaises, à la fois pour faciliter la construction et pour la défense contre les ennemis. Ils étaient vraiment des villages en eux-mêmes, comme les explorateurs espagnols plus tard doivent avoir réalisé depuis qu'ils les appelaient "pueblos", qui est l'espagnol pour les villes.
Les gens des pueblos ont soulevé ce qu'on appelle les «trois soeurs», le maïs, les haricots et la courge. Ils ont fait une excellente poterie et ont porté de merveilleux paniers, certains si bien qu'ils pouvaient contenir de l'eau. Le Sud-Ouest a toujours été un pays sec, où l'eau est rare. Les Hopi et les Zuni ont apporté de l'eau du ruisseau à leurs champs et jardins à travers les fossés d'irrigation. L'eau était si importante qu'elle jouait un rôle majeur dans leur religion. Ils ont développé des cérémonies élaborées et des rituels religieux pour provoquer des pluies.
    Le mode de vie des groupes moins installés était plus simple et plus fortement influencé par la nature. Les petites tribus telles que le Shoshone et l'Ute erraient les terres sèches et montagneuses entre les Montagnes Rocheuses et l'Océan Pacifique. Ils ont rassemblé des graines et ont chassé de petits animaux tels que des lapins et des serpents dans le Grand Nord, les ancêtres des phoques et des morsures inuits d'Inuit. Ils vivaient directement sur les mers gelées dans les abris appelés igloos construits avec des blocs de neige emballée. Quand l'été est venu, ils ont pêché pour le saumon et ont chassé le caribou lordly.
     Les tribus Cheyenne, Pawnee et Sioux, connues sous le nom d'Indiens des Plaines, vivaient sur les prairies entre les Rocheuses et le Mississippi. Ils ont chassé des bisons, communément appelé le buffle. Sa viande était la principale nourriture de ces tribus, et sa peau était utilisée pour fabriquer leurs vêtements et la couverture de leurs tentes et tipis.

Google翻訳(伊))

 Quasi mille anni fa nel sud-ovest, gli indiani Hopi e Zuni dell'America settentrionale stavano costruendo con mattoni ad adobe - al forno intonacati di fango. Le loro case sembravano notevolmente come case d'appartamento. Alcuni erano quattro piani alti e contenevano quarti per forse mille persone, insieme a magazzini per il grano e altri beni. Questi edifici sono stati solitamente messi contro scogliere, sia per rendere più facile la costruzione e per difendere i nemici. Erano veramente villaggi in se stessi, come gli esploratori spagnoli più tardi dovevano aver realizzato perché li chiamavano "pueblos", che è lo spagnolo per le città.
 I popoli dei pueblos hanno sollevato quello che sono chiamati "le tre sorelle" - grano, fagioli e zucca. Hanno fatto eccellenti ceramiche e hanno indossato cesti meravigliosi, alcuni così belli da poter contenere acqua. Il sud-ovest è sempre stato un paese asciutto, dove l'acqua è scarsa. I Hopi e Zuni portarono l'acqua dal flusso ai loro campi e giardini attraverso fossati d'irrigazione. L'acqua era così importante che svolgeva un ruolo importante nella loro religione. Hanno sviluppato elaborate cerimonie e rituali religiosi per portare la pioggia.
    Il modo di vivere di gruppi meno risolti è stato più semplice e influenzato maggiormente dalla natura. Piccole tribù come Shoshone e Ute vagavano tra le montagne rocciose e l'Oceano Pacifico. Hanno raccolto i semi e hanno cacciato piccoli animali, come conigli e serpenti. Nel Nord Est, gli antenati di Inuit odierni cercavano guarnizioni, walruses. Vivevano proprio sui mari congelati in rifugi chiamati igloo costruiti da blocchi di neve piena. Quando arrivava l'estate, pescavano per il salmone e cacciarono la caribù signorina.
     Le tribù di Cheyenne, Pawnee e Sioux, conosciute come gli Indiani pianure, vivevano sulle praterie tra le Montagne Rocciose e il fiume Mississippi. Hanno cacciato il bisonte, comunemente chiamato il bufalo. La sua carne era il cibo principale di queste tribù, e la sua pelle era usata per fare i vestiti e la copertura delle loro tende e tipis.

Google翻訳(独))

So viele wie vor tausend Jahren im Südwesten bauten die Hopi und Zuni Indianer von Nordamerika mit Lehmziegel - sonnengebackener Ziegelstein, der mit Schlamm verputzt war. Ihre Häuser sahen merkwürdig aus wie Wohnhäuser. Einige waren vier Geschichten hoch und enthielten Quartiere für vielleicht tausend Menschen, zusammen mit Lagerräumen für Getreide und andere Güter. Diese Gebäude wurden gewöhnlich gegen Klippen gelegt, um die Bauweise zu erleichtern und gegen die Feinde zu verteidigen. Sie waren wirklich Dörfer in sich selbst, wie später spanische Entdecker müssen realisiert haben, da sie sie "pueblos" genannt haben, was spanisch für Städte ist.
Die Leute der Pueblos hob die sogenannten "Schwestern" -Korn, Bohnen und Squash auf. Sie machten hervorragende Töpferei und trugen wunderbare Körbe, einige so fein, dass sie Wasser halten konnten. Der Südwesten war schon immer ein trockenes Land, wo Wasser knapp ist. Die Hopi und Zuni brachten Wasser aus dem Strom zu ihren Feldern und Gärten durch Bewässerungsgräben. Wasser war so wichtig, dass es eine wichtige Rolle in ihrer Religion spielte. Sie entwickelten aufwendige Zeremonien und religiöse Rituale, um Regen zu bringen.
    Die Lebensweise der weniger besiedelten Gruppen war einfacher und stärker von der Natur beeinflusst. Kleine Stämme wie die Shoshone und Ute wanderten die trockenen und bergigen Länder zwischen den Rocky Mountains und dem Pazifischen Ozean. Sie sammelten Samen und jagten kleine Tiere wie Kaninchen und Schlangen In den fernen Norden die Vorfahren der heutigen Inuit gejagten Siegel, Walrosse. Sie lebten direkt auf den gefrorenen Meeren in Schutzhütten namens Iglus, die aus Blöcken von gepacktem Schnee gebaut wurden. Als der Sommer kam, fischten sie Lachs und jagten den herrlichen Karibu.
     Die Cheyenne, Pawnee und Sioux Stämme, bekannt als die Plains Indianer, lebten auf den Wiesen zwischen den Rocky Mountains und dem Mississippi River. Sie jagten den Bison, üblicherweise den Büffel. Sein Fleisch war das Hauptnahrungsmittel dieser Stämme, und seine Haut wurde verwendet, um ihre Kleidung und die Bedeckung ihrer Zelte und Tipis zu machen.

Google翻訳(露))

Целых тысячу лет назад на юго-западе индейцы хопи и зуни Северной Америки строили из глинобитного кирпича, замазанного глиной. Их дома выглядели удивительно, как жилые дома. Некоторые были высотой в четыре этажа и вмещали кварталы, возможно, для тысячи человек, а также кладовые для зерна и других товаров. Это здание обычно клали на скалы, чтобы облегчить строительство и защитить от врагов. Они были действительно деревнями сами по себе, как позже поняли испанские исследователи, так как они называли их «пуэблос», который является испанским языком для городов.
Люди пуэбло подняли так называемые «три сестры» - кукурузу, бобы и сквош. Они изготовили отличную керамику и носили чудесные корзины, некоторые из которых были настолько хороши, что они могли держать воду. Юго-Запад всегда был сухой страной, где воды мало. Хопи и Зуни приносили воду из ручья в их поля и сады через оросительные канавы. Вода была настолько важна, что играла важную роль в их религии. Они разработали сложные церемонии и религиозные ритуалы, чтобы вызвать дождь.
    Образ жизни менее устоявшихся групп был более простым и более подверженным влиянию природы. Небольшие племена, такие как Шошоне и Уте, блуждали по сухим и гористым землям между Скалистыми горами и Тихим океаном. Они собирали семена и охотились на мелких животных, таких как кролики и змеи. На Крайнем Севере предки современных инуитов охотились на тюленей, моржей. Они жили прямо на замерзших морях в укрытиях, называемых иглу, построенных из блоков упакованного снега. Когда наступило лето, они ловили лосося и охотились на карибу.
     Племена Шайенн, Пауни и Сиу, известные как индейцы равнины, жили на лугах между Скалистыми горами и рекой Миссисипи. Они охотились на бизона, обычно называемого буйволом. Его мясо было главной пищей этих племен, и ее шкура использовалась для изготовления одежды и покрытия своих палаток и типи.

Google翻訳(中))

多达一千年前的西南地区,北美的霍皮族和祖尼族印第安人正在建造一块装有泥土的土坯 - 晒黑砖。他们的房子看起来很像公寓。有些是四层楼高,可容纳千人的宿舍,以及粮食和其他物品的储藏室。这些建筑物通常被安置在悬崖上,既使建筑更容易,又能防御敌人。他们真的是自己的村庄,因为西班牙的探险家必须意识到,因为他们称之为城镇的西班牙语“pueblos”。
普埃布洛斯人民提出了所谓的“三姐妹” - 豆腐和南瓜。他们做了很好的陶器,穿着漂亮的篮子,一些很好,可以放水。西南一直是一个干旱的国家,水是稀缺的。 Hopi和Zuni通过灌溉沟渠将水从河流带到田野和花园。水是非常重要的,它在他们的宗教中发挥了重要作用。他们发展了精心设计的仪式和宗教仪式,带来雨。
    不太稳定的群体的生活方式更简单,更强烈地受到自然的影响。 Shoshone和Ute等小部落徘徊在落基山脉和太平洋之间的干燥山区。他们聚集种子,追捕小动物如兔子和蛇在远北地区,今天的因纽特人的祖先狩猎海豹,海象。他们住在冻结的海边,在被封闭的积雪块建成的叫做冰屋的避难所里。当夏天来临的时候,他们捕捞了三文鱼,并狩猎了驯鹿。
     被称为平原印第安人的夏延,派尼和苏族部落生活在落基山脉和密西西比河之间的草原上。他们狩猎野牛,通常叫水牛。它的肉是这些部落的主要食物,它的皮被用来制作衣服和遮盖帐篷。