読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・海外大学院】TOEFL対策(TOEFL/RC) (1)

広告

春らしい天気になりましたね。県境を超えた40km先の温泉まで、ロードバイクで久々に走りました。私は、大きな道の一本入った脇道を走るのが好きです。例えば、国道1号線より、一本入った道です。もしくは、自転車の走るスペースが確保されている国道を走ります。自転車は、本当に痩せます。やはり、太ももの筋肉を刺激するのでその分脂肪が落ちやすいのかと思います。無論、散歩も良いですね。40歳を超えてくるとジョギングは、やはり膝に負担が掛かります。それよりも長い距離をB級グルメと絡めて運動するのが 長続きすると思います。

それにしても北朝鮮情勢が、結構緊迫してきましたね。追い込まれた国ほど、何をしでかすのか  本当によくわからないので、暴発して欲しくないですね。平和が一番だと思います。

問い)

   The conservatism of the early English colonists in North America, their strong attachment to the English way of doing things, would play a major part in the furniture that was made in New England. The very tools that the first New England furniture makers used were, after all, not much different from those used for centuries – even millennia: basic hammers, saws, chisels, planes, augers, compasses, and measures. These were the tools used more or less by all people who worked with wood: carpenters, barrel makers, and shipwrights. At most the furniture makers might have had planes with special edges or more delicate chisels, but there could not have been much specialization in the early years of the colonies.
   The furniture makers in those early decades of the 1600’s were known as “joiners,” for the primary method of constructing furniture, at least among the English of this time, was that of mortise-and-tenon joinery. The mortise is the hole chiseled and cut into one piece of wood, while the tenon is the togue or protruding element shaped from another piece of wood so that it fits into the mortise; and another small hole is then drilled ( with the auger) through the mortised end and the tenon so that a whittled peg can secure the joint – thus the term ”joiner.” Panels were fitted into slots on the basic frames. This kind of construction was used for making everything from houses to chests.
   Relatively little hardware was used during this period. Some nails – forged by hand – were used, but no screws or glue. Hinges were often made of leather, but mental hinges were also used. The cruder varieties were made by blacksmiths in the colonies but the finer metal elements were imported. Looks and escutcheon plates –the latter to shield the wood from the metal key – would often be imported.
   Above all, what the early English colonists imported was their knowledge of familiarity with, and dedication to the traditional types and designs of furniture they knew in England.

Google翻訳(日))

 北アメリカの初期の英国人植民地の保守主義は、​​物事を行う英語の方法に強く取り入れられ、ニューイングランドで作られた家具に大きな役割を果たします。最初のニューイングランドの家具メーカーが使用したツールは、何世紀にもわたって何千年も使われていたものとほとんど変わらないものでした。基本的なハンマー、ソー、チゼル、飛行機、オーガ、コンパス、これらは、木材を扱うすべての人々、すなわち大工、樽製作者、船舶に多かれ少なかれ使われたツールでした。ほとんどの家具メーカーは特殊なエッジやより繊細なチゼルを備えた飛行機を持っていたかもしれませんが、植民地初期にはそれほど専門性はありませんでした。
   1600年代初期の家具メーカーは「合流者」として知られていましたが、少なくとも今回の英語の中では、家具を建てるための主要な方法は、土木工事のものでした。柱頭は彫刻された穴であり、木材片に切断されるが、ほぞは他の木片から形作られた突っ張りの要素であるため、掘削に適している。もう片方の小さな穴は穴あけされた端とほぞを通って穴あけされた端とほぞを通って穴あけされます。この種の工事は家屋から胸に至るまであらゆるものを作るために使われました。
   この期間中、比較的小さなハードウェアが使用されました。手で鍛造された釘も使用されたが、ネジや接着剤は使用されなかった。ヒンジはしばしば革製ですが、精神的なヒンジも使用されていました。より粗い品種は、植民地で鍛冶屋によって作られたが、細かい金属の要素が輸入された。ルックやエスカッションプレート(金属キーから木材を保護するための後者)は、しばしば輸入されます。
   とりわけ、初期の植民地主義者が輸入したのは、英国で知っていた伝統的な家具の種類やデザインに精通していることであった。

Google翻訳(西))

El conservadurismo de los primeros colonos ingleses en Norteamérica, su fuerte apego a la manera inglesa de hacer las cosas, jugaría un papel importante en los muebles que se hicieron en Nueva Inglaterra. Después de todo, las mismas herramientas que los primeros fabricantes de muebles de Nueva Inglaterra utilizaron no eran muy diferentes a las utilizadas durante siglos, incluso milenios: martillos, sierras, cinceles, planos, barrenas, brújulas y medidas básicas. Estas eran las herramientas utilizadas más o menos por todas las personas que trabajaban con madera: carpinteros, fabricantes de barriles y constructores navales. A lo sumo, los fabricantes de muebles podían haber tenido aviones con bordes especiales o cinceles más delicados, pero no podía haber mucha especialización en los primeros años de las colonias.
   Los fabricantes de muebles en aquellas primeras décadas del siglo XVII eran conocidos como «carpinteros», pues el método principal de construcción de muebles, al menos entre los ingleses de aquella época, era el de la carpintería de mortaja y de espiga. La mortaja es el agujero cincelado y cortado en una pieza de madera, mientras que la espiga es el togue o el elemento sobresaliente formado a partir de otra pieza de madera para que encaje en la mortaja; Y luego se perfora otro orificio pequeño (con el tornillo sinfín) a través del extremo de mortaja y la espiga de modo que una clavija cortada puede asegurar la junta - por lo tanto el término "carpintero". Los paneles se encajaron en las ranuras de los bastidores básicos. Este tipo de construcción se utilizó para hacer todo, desde casas a cofres.
   Relativamente poco hardware se utilizó durante este período. Algunos clavos - forjados a mano - se utilizaron, pero sin tornillos o pegamento. Las bisagras se hacían a menudo de cuero, pero también se usaban bisagras mentales. Las variedades más crudas fueron hechas por los herreros en las colonias pero los elementos más finos del metal fueron importados. Las miradas y las placas de escudo -el último para proteger la madera de la llave metálica- serían a menudo importadas.
   Sobre todo, lo que los primeros colonos ingleses importaron fue su conocimiento de la familiaridad y dedicación a los tipos y diseños tradicionales de muebles que conocían en Inglaterra.

Google翻訳(仏))

 Le conservatisme des premiers colons anglais en Amérique du Nord, leur fort attachement à la manière anglaise de faire les choses, joueraient un rôle majeur dans les meubles fabriqués en Nouvelle-Angleterre. Les outils mêmes utilisés par les premiers fabricants de meubles de la Nouvelle-Angleterre n'étaient pas très différents de ceux utilisés depuis des siècles, voire des millénaires: des marteaux, des scies, des ciseaux, des avions, des semelles, des compas et des mesures de base. Ce sont les outils utilisés plus ou moins par toutes les personnes qui ont travaillé avec du bois: les charpentiers, les fabricants de barils et les fabricants de bateaux. Au plus, les fabricants de meubles auraient pu avoir des avions avec des bords spéciaux ou des ciseaux plus délicats, mais il n'y aurait pas eu beaucoup de spécialisation dans les premières années des colonies.
   Les fabricants de meubles dans ces premières décennies des années 1600 étaient connus comme des "menuisiers", pour la principale méthode de construction de meubles, au moins parmi les anglais de cette époque, était celui de la menuiserie en mortaise et tenon. La mortaise est le trou ciselé et coupé en un seul morceau de bois, tandis que le tenon est l'élément de tête ou de saillie formé d'un autre morceau de bois afin qu'il s'insère dans la mortaise; Et un autre petit trou est ensuite percé (avec la vis sans fin) à travers la butée et le tenon de façon à ce qu'une pince blanchie puisse sécuriser l'articulation - donc le terme "menuisier". Des panneaux ont été installés dans des fentes sur les cadres basiques. Ce type de construction a été utilisé pour tout faire, des maisons aux coffres.
   Un matériel relativement peu utilisé a été utilisé pendant cette période. Certains ongles - forgés à la main - ont été utilisés, mais pas de vis ni de colle. Les charnières étaient souvent en cuir, mais des charnières mentales étaient également utilisées. Les variétés plus grossières ont été fabriquées par des forgerons dans les colonies, mais les éléments métalliques plus fins ont été importés. Des apparences et des plaques d'écusson -la dernière pour protéger le bois de la clé métallique- seraient souvent importées.
   Surtout, ce que les premiers colons anglais importèrent était leur connaissance de la familiarité et le dévouement aux types et dessins traditionnels des meubles qu'ils connaissaient en Angleterre.

Google翻訳(伊))

 Il conservatorismo dei primi coloni americani in Nord America, il loro forte attaccamento al modo inglese di fare le cose, avrebbe giocato una parte importante negli arredi realizzati nel New England. Gli strumenti che i primi produttori di mobili in New England utilizzavano non erano, in fondo, molto diversi da quelli usati per secoli, anche millenni: martelli di base, seghe, scalpelli, piani, coclee, bussole e misure. Questi erano gli strumenti utilizzati più o meno da tutte le persone che lavoravano con il legno: falegnami, barilotti e marittimi. Al massimo i produttori di mobili avrebbero potuto avere piani con bordi speciali o scalpelli più delicati, ma non c'era stata alcuna specializzazione nei primi anni delle colonie.
   I produttori di mobili in quei primi decenni del '600 erano conosciuti come "joiners", perché il metodo primario per la costruzione di mobili, almeno tra gli inglesi di questa volta, era quello della falegnameria a fessura e tenone. La fessura è il foro scolpito e tagliato in un pezzo di legno, mentre il tenone è il tondino o l'elemento sporgente a forma di un altro pezzo di legno in modo che si inserisca nella fessura; E poi viene forato un altro foro (con la coclea) attraverso l'estremità smussata e il tenone in modo che un perno ribaltato possa fissare la giunzione - quindi il termine "falegname". I pannelli sono stati inseriti nelle scanalature sui telai di base. Questo tipo di costruzione è stato utilizzato per fare tutto da case a casse.
   Durante questo periodo sono stati utilizzati relativamente poco hardware. Alcuni chiodi, forgiati a mano, sono stati usati, ma non ci sono viti o colla. Le cerniere erano spesso in pelle, ma erano anche utilizzate cerniere mentali. Le varietà più croccanti sono state fatte da fabbri nelle colonie, ma gli elementi metallici più sottili sono stati importati. Sguardi e piastre di scultura - quest'ultimo per proteggere il legno dalla chiave in metallo - sarebbero spesso importati.
   Soprattutto, ciò che i coloni primi inglesi importarono era la loro conoscenza della familiarità con la dedizione ai tipi tradizionali e ai disegni degli arredi che conoscevano in Inghilterra.

Google翻訳(独))

 Der Konservatismus der frühen englischen Kolonisten in Nordamerika, ihre starke Bindung an die englische Art, Dinge zu tun, würde eine wichtige Rolle bei den Möbeln spielen, die in Neu-England gemacht wurden. Die Werkzeuge, die die ersten Neu-England-Möbelhersteller benutzten, waren doch nicht viel anders als jene, die jahrhundertelang verwendet wurden - sogar Jahrtausende: Grundhämmer, Sägen, Meißel, Flugzeuge, Schnecken, Kompasse und Maße. Dies waren die Werkzeuge, die mehr oder weniger von allen Menschen benutzt wurden, die mit Holz arbeiteten: Tischler, Fassmacher und Schiffsschiffe. Höchstens hätten die Möbelhersteller Flugzeuge mit speziellen Kanten oder zarter Meißeln gehabt, aber es konnte nicht viel Spezialisierung in den frühen Jahren der Kolonien gegeben haben.
   Die Möbelhersteller in jenen frühen Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts wurden als "Schreiner" bekannt, für die primäre Methode des Aufbaus von Möbeln, zumindest unter den Engländern dieser Zeit, war die von Zapfenschlosserei. Die Zapfen ist das Loch, das gemeißelt und in ein Stück Holz geschnitten wird, während der Zapfen das togue oder herausragende Element ist, das aus einem anderen Holzstück geformt ist, so dass es in die Zapfen passt; Und ein weiteres kleines Loch wird dann (mit der Schnecke) durch das gezackte Ende und den Zapfen gebohrt, so dass ein gepeitschter Stöpsel das Gelenk sichern kann - also der Begriff "Schreiner". Die Paneele wurden in Schlitze auf den Grundrahmen eingepasst. Diese Art von Konstruktion wurde verwendet, um alles von Häusern zu Truhen zu machen.
   In diesem Zeitraum wurde relativ wenig Hardware verwendet. Einige Nägel - von Hand geschmiedet - wurden benutzt, aber keine Schrauben oder Kleber. Scharniere waren oft aus Leder, aber auch geistige Scharniere wurden verwendet. Die groben Sorten wurden von Schmieden in den Kolonien gemacht, aber die feineren Metallelemente wurden importiert. Blicke und Wappenplatten - das letztere, um das Holz vom Metallschlüssel abzuschirmen - würde oft importiert werden.
   Vor allem, was die frühen englischen Kolonisten importierten, war ihr Wissen über die Vertrautheit und die Hingabe an die traditionellen Typen und Designs von Möbeln, die sie in England kannten.

Google翻訳(露))

 Консерватизм ранних английских колонистов в Северной Америке, их сильная привязанность к английскому способу делать вещи, сыграли бы большую роль в мебели, которая была сделана в Новой Англии. В конце концов, те инструменты, которые использовали первые мебельщики Новой Англии, не очень отличались от тех, что использовались на протяжении столетий - даже тысячелетий: основные молотки, пилы, долота, самолеты, шнеки, циркуль и меры. Это инструменты, используемые более или менее всеми людьми, работающими с деревом: плотники, изготовители бочек и корабелы. В большинстве случаев мебельщики могли иметь самолеты со специальными ребрами или более тонкими долотами, но в ранние годы колоний специализации не было.
   Производители мебели в те первые десятилетия 1600-х годов были известны как «столяры», поскольку основным методом изготовления мебели, по крайней мере, среди англичан того времени, была мебель для столярных работ. Паз - это отверстие, высеченное и вырезанное в один кусок дерева, в то время как шип - это выступающий или выступающий элемент, сформированный из другого куска дерева так, чтобы он входил в паз; И затем просверливается еще одна маленькая дыра (с помощью шнека) через разрезанный конец и шип, так что изрезанный штифт может закрепить соединение - таким образом, термин «столяр». Панели были вставлены в прорези на основных рамах. Такая конструкция была использована для изготовления всего, от дома до сундуков.
   В течение этого периода использовалось относительно небольшое количество оборудования. Использовались некоторые гвозди - кованые вручную, но без винтов или клея. Петли часто были сделаны из кожи, но также использовались ментальные петли. Более грубые варианты были сделаны кузнецами в колониях, но более тонкие металлические элементы были импортированы. Часто бывают импортные и накладные тарелки - последние для защиты дерева от металлического ключа.
   Прежде всего, то, что импортировали ранние английские колонисты, было их знанием знакомства и посвящением традиционным типам и дизайнам мебели, которые они знали в Англии.

Google翻訳(中))

 英国早期英国殖民者的保守主义,他们强烈依赖英国的做事方式,将在新英格兰的家具中发挥重要作用。第一个新英格兰家具制造商使用的工具毕竟与几个世纪以至几千年的时间没有太大的不同:甚至数千年:基本的锤子,锯,凿子,飞机,螺旋钻,罗盘和措施。这些都是所有使用木材的人使用的工具:木匠,桶匠和造船商。最多的家具制造商可能拥有特殊边缘的飞机或更精细的凿子,但在殖民地的早期阶段不可能有太多专业化。
   在1600年代初的几十年的家具制造商被称为“加盟商”,主要是构建家具的方法,至少在这个时候的英文中,是榫眼和榫头的细木工。榫眼是凿孔,切成一块木头,而榫是由另一块木头形成的檐或突出元件,使其适合榫眼;然后通过榫眼和榫头钻出另一个小孔(与螺旋钻一起),使得一个弯曲的钉可以固定接头 - 因此术语“接缝”。面板安装在基本框架上的插槽中。这种建筑用于从房屋到箱子的一切。
   在此期间,硬件使用量相对较小。一些钉子 - 用手锻造 - 被使用,但没有螺丝或胶水。铰链通常由皮革制成,但也使用精神铰链。粗鲁品种由殖民地的铁匠制成,但更细的金属元素进口。看起来和孔盾牌 - 后者将木材从金属钥匙上屏蔽 - 通常会被进口。
   最重要的是,早期英国殖民者进口的是他们熟悉的知识,并且致力于他们在英国知道的传统类型和家具设计。