jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・海外大学院】TOEFL対策(GMAT/RC) (19)

広告

お題「居酒屋で頼むもの」について、ありきたりですが 枝豆と生ビールですね。枝豆は山形の「だだちゃまめ」か、丹波篠山の「黒枝豆」です。丹波篠山城の百名城スタンプを押しに丹波篠山を訪れたことがありますが、良い城下町です。丹波篠山城自体も二条城をモデルにした本丸御殿があって良いお城です。2回訪れたことがありますが、「日本のマチュピチュ」の竹田城とセットで 竹田城周辺の雲海が発生しやすい11月に訪問しました。秋だったのか、非常にさわやかでした。竹田城も今ほど知られていなかったので、どこでも自由に入れて 天守台もはしごで登るなど 結構ワイルドな設定になっていました。山城といえば、岡山県備中松山城ですが、石州瓦で統一された吹屋ふるさと村もおすすめです。こちらは、費用がかかりますが 備中高梁駅からボンネットバスで向かい、夜の町並みが風情があり きれいなので一泊するのも良いと思います。

f:id:jirikihongan:20170414063908p:plain

 問い)

 Traditionally, the first firm to commercialize a new technology has benefited from the unique opportunity to shape product definitions, forcing followers to adopt to a standard or invest in an unproven alternative. Today, however, the largest payoffs may go to companies that lead in developing integrated approaches for successful mass production and distribution.
Producers of the Beta format for videocassette recorders (VCR’s), were first to develop the VCR commercially in 1975, but producers of the rival VHS (Video Home System) format proved to be more successful at forming strategic alliances with other producers and distributors to manufacture and market their VCR format. Seeking to maintain exclusive control over VCR distribution, Beta producers were reluctant to form such alliances and eventually lost ground to VHS in the competition for the global VCR market.
Despite Beta’s substantial technological head start and the fact that VHS was neither technically better nor cheaper than Beta, developers of VHS quickly turned a slight early lead sales into a dominant position. Strategic alignments with producers of prerecorded tapes reinforced the VHS advantage. The perception among consumers that prerecorded tapes were more available in VHS format further expanded VHS’s share of the market . By the end of the 1980’s,beta was no longer inproduction.

Google 翻訳(日))

 伝統的に、新技術を商品化する最初の企業は、製品定義を形作り、フォロワーに標準に適合させたり、証明されていない代替品に投資したりする独特の機会から恩恵を受けています。しかし今日では、大量生産と流通を成功させるための統合されたアプローチを開発する企業に最大の利益をもたらす可能性があります。
  ビデオカセットレコーダー(VCR)用のベータフォーマットのプロデューサーは、1975年に商業的にVCRを最初に開発しましたが、ライバルのVHS(ビデオホームシステム)フォーマットのプロデューサーは、他のプロデューサーやディストリビューターとの戦略的提携VCRフォーマットを販売しています。 VCRの流通を独占的に管理しようとすると、ベータプロデューサーはそのような提携を結びつけず、最終的にはグローバルVCR市場での競争でVHSに敗れた。
  Betaの技術的な頭のスタートが激しく、VHSがBetaよりも技術的に優れていても安価ではなかったにもかかわらず、VHSの開発者はすぐにわずかな早期鉛の販売を支配的な位置に転換しました。プリレコーディングされたテープの制作者との戦略的な連携により、VHSの利点が強化されました。 VHSの市場でVHSのシェアをさらに拡大するために、テープをあらかじめ録画した消費者の認識がVHSフォーマットで入手可能になりました。 1980年代の終わりには、ベータ版はもはや生産されていませんでした。

Google 翻訳(中))

传统上,第一家将新技术商业化的公司受益于形成产品定义的独特机会,迫使追随者采用标准或投资未经证实的替代方案。然而,今天,最大的收益可能来自于开发成功大批量生产和分销的综合方法的公司。
 录像带录像机(VCR)的Beta格式的制作人员首先在1975年开始商业录像机,但竞争对手VHS(视频家庭系统)格式的制作人证明在与其他生产者和分销商形成战略联盟方面更为成功并销售其录像机格式。为了维护对VCR分发的独家控制,Beta生产商不愿形成这样的联盟,最终在全球录像机市场竞争中失去了对VHS的地位。
 尽管Beta的实质性技术开始,以及VHS在技术上既不比Beta更好也不便宜,VHS的开发人员将轻微的早期铅销售转为主导地位。与录像磁带制作人的战略对准强化了VHS的优势。消费者预录录磁带的观念更多地以VHS格式提供,进一步扩大了VHS在市场上的份额。到20世纪80年代末,beta已经不再生产了。

Google 翻訳(西))

Tradicionalmente, la primera empresa en comercializar una nueva tecnología se ha beneficiado de la oportunidad única de dar forma a las definiciones de productos, obligando a los seguidores a adoptar una norma o invertir en una alternativa no probada. Hoy en día, sin embargo, los beneficios más grandes pueden ir a las empresas que lideran en el desarrollo de enfoques integrados para el éxito de producción en masa y distribución.
 Los productores del formato Beta para grabadoras de videocasete (VCR), fueron los primeros en desarrollar el VCR comercialmente en 1975, pero los productores de la rival VHS (Video Home System) formato resultó ser más exitoso en la formación de alianzas estratégicas con otros productores y distribuidores para la fabricación Y comercializar su formato de VCR. Buscando mantener el control exclusivo sobre la distribución de VCR, los productores de Beta eran reacios a formar tales alianzas y eventualmente perdieron terreno a VHS en la competencia por el mercado global de VCR.
 A pesar de la sustancial ventaja tecnológica de Beta y el hecho de que la tecnología VHS no era ni técnicamente mejor ni más barata que la Beta, los desarrolladores de VHS rápidamente redujeron ligeramente las ventas iniciales de plomo a una posición dominante. Las alineaciones estratégicas con los productores de cintas pregrabadas reforzaron la ventaja del VHS. La percepción entre los consumidores de que las cintas pregrabadas estaban más disponibles en formato VHS amplió aún más la participación de VHS en el mercado. A finales de la década de 1980, la beta ya no se producía.

Google 翻訳(独))

Traditionell hat die erste Firma, die eine neue Technologie zu vermarkten hat, von der einzigartigen Gelegenheit profitiert, Produktdefinitionen zu formen, die Anhänger dazu zu zwingen, einen Standard zu übernehmen oder in eine unbewiesene Alternative zu investieren. Heute können jedoch die größten Auszahlungen an Unternehmen gehen, die bei der Entwicklung von integrierten Ansätzen für eine erfolgreiche Massenproduktion und -verteilung führen.
 Produzenten des Beta-Formats für Videokassettenrekorder (VCR) waren erstmals 1975 der VCR kommerziell zu entwickeln, doch die Produzenten des rivalisierenden VHS-Formats (Video Home System) erwiesen sich als erfolgreicher bei der Entwicklung von strategischen Allianzen mit anderen Herstellern und Distributoren Und vermarkten ihr VCR-Format. Auf der Suche nach einer exklusiven Kontrolle über die VCR-Verteilung, waren Beta-Produzenten zögern, solche Allianzen zu bilden und schließlich verloren Boden für VHS im Wettbewerb für den globalen VCR-Markt.
 Trotz Beta's erheblichen technologischen Vorsprung und der Tatsache, dass VHS war weder technisch besser noch billiger als Beta, entwickelten Entwickler von VHS schnell eine leichte frühen Lead-Verkäufe in eine beherrschende Stellung. Strategische Ausrichtungen mit Produzenten von voraufgezeichneten Bändern verstärkten den VHS-Vorteil. Die Wahrnehmung unter den Verbrauchern, die vorgebaute Bänder mehr im VHS-Format verfügten, erweiterte den VHS-Marktanteil weiter. Ende der 1980er Jahre war Beta nicht mehr in der Produktion.

Google 翻訳(露))

Традиционно первая фирма, коммерциализирующая новую технологию, получила уникальную возможность сформировать определения продукта, вынуждая последователей перейти на стандарт или инвестировать в недоказанную альтернативу. Однако сегодня наибольшие выигрыши могут получить компании, которые ведут разработку интегрированных подходов для успешного массового производства и распространения.
 Производители бета-формата для видеомагнитофонов (видеомагнитофоны) впервые начали коммерческий видеомагнитофон в 1975 году, но производители конкурирующего формата VHS (Video Home System) оказались более успешными в формировании стратегических альянсов с другими производителями и дистрибьюторами для производства И продавать свой формат видеомагнитофона. Стремясь сохранить эксклюзивный контроль над распространением видеомагнитофонов, бета-производители неохотно создавали такие альянсы и в конечном итоге уступили место VHS в конкуренции на мировом рынке видеомагнитофонов.
 Несмотря на существенное технологическое преимущество Beta и тот факт, что VHS не была ни технически лучше, ни дешевле Beta, разработчики VHS быстро превратили небольшую раннюю продажу в доминирующее положение. Стратегическое согласование с производителями предварительно записанных лент усилило преимущество VHS. Восприятие потребителями того, что записанные заранее ленты были более доступны в формате VHS, еще больше расширило долю VHS на рынке. К концу 80-х годов бета больше не производилась.