読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

【国家総合職・海外大学院】TOEFL対策(GMAT/RC)③

広告

まず、たくさんの方にこのブログを見て頂き、誠に有難うございます。本当に励みになります。息子が生まれてきた時のような感謝の気持ちを忘れずに誠心誠意お客さま目線でブログを続けていきたいと思います。

話題を変えますが、家の近くにFMのコンビニが出来ます。妻と FMが  7 に勝つにはどうしたら良いのかをネタに議論しました。基本的には、勝ち目がない。まともに闘ったら、圧倒的な資本による商品開発力の差で歯が立たないのが実態だと思います。この件で思い出したのは、ハーバードビジネススクールのビジネスケースです。概要は、ペプシUKの話で、9ヵ月後にコカコーラがダイエットコーラを武器にUK市場に乗り込んでくるのにどう対応していくのかと言う話でした。このケースもまともに闘っても勝てないのでより精緻にマーケティングをしてターゲットを絞って販売促進するしかないと言う結論に向いていきました。持論ですが、マーケティングは、「ターゲットとするペルソナのハートをしっかり掴んで、それを揺さぶる。」ことだと考えています。健康志向の高い20~30代女性でスポーツクラブに週3日通い、オーガニックレストランで女子会をするロンドン在住の意識高い系の女性と言うかなり妄想に近いペルソナ設定をして、SNS映えする売り方をすると言う内容でレポートを書いた記憶があります。例えば、妻の意見からなるほどな!と思ったのは、FMは、60~80代の高齢者の生活に密着したものにするといった意見でした。それプラス、小さなお子様連れのお母さま達も ゆっくり出来るような空間作りが必要だと思いました。となるカフェ空間だったり、ネットでのクリーニング会社と提携してクリーニング品の引き取りや受け渡しと集金業務を行なうのもよいことでは?と言うことでした。これに今後コンビニが介護拠点になることも構想として考えられると言うことも議論しました。

問い)

  Archeology as a profession faces two major problems .First, it is the poorest of the poor. Only paltry sums are available for publishing the results and preventing the sites once excavated. Yet archaeologists deal with priceless objects every day. Second, there is the problem of illegal excavation, resulting in museum-quality pieces being sold to the highest bidder.
  I would like to make an outrageous suggestion that would at one stroke provide funds for archaeology and reduce the amount of illegal digging. I would propose that scientific archaeological expeditions and governmental authorities sell excavated artifacts on the open market. Such sales would provide substantial funds for the excavation and preservation of archaeological sites and the publication for results. At the same time, they would break the illegal excavator’s grip on the market, thereby decreasing the inducement to engage in illegal activities.
  You might object that professionals excavate to acquire knowledge, not money. Moreover, ancient artifacts are part of our global cultural heritage, which should be available for all to appreciate, not sold to the highest bidder. I agree. Sell nothing that has unique artistic merit or scientific value. But, you might reply, everything that comes out of the ground has scientific value. Here we part company. Theoretically, you may be correct in claiming that every artifact has potential scientific value. Practically, you are wrong.
I refer to the thousands of pottery vessels and ancient lamps that are especially duplicates of one another. In one small excavation in Cyprus, archeologists recently uncovered 2,000 virtually indistinguishable small jugs in a single courtyard. Even precious royal seal impressions known as l’melekh handles have been found in abundance –more than 4,000 examples so far.

Google翻訳(日本語)

    専門家としての考古学は、2つの大きな問題に直面しています。まず、貧しい人々のうち最も貧しい者です。結果を公表し、かつ一度発掘されたサイトを防止するための手の込んだ合計のみが利用可能である。しかし、考古学者は毎日貴重なものを扱っています。第二に、不法掘削の問題があり、ミュージアム品質の作品が落札者に売却されることになります。
    私は、ある行程で考古学のための資金を提供し、違法掘り出し物の量を減らすことを示唆しています。私は科学的な考古学的探検と政府当局が公開市場で掘削された人工物を販売することを提案する。このような販売は、考古学的遺跡の発掘と保存、および結果の公表のための多大な資金を提供するだろう。同時に、彼らは市場での不法掘削機の握りを壊し、それによって違法行為への誘因を減らすだろう。
    あなたは専門家がお金ではなく知識を得るために発掘することに反対するかもしれません。さらに、古代の人工物は、私たちの世界的な文化遺産の一部であり、最高の入札者に売却されるのではなく、すべてが理解できるようにすべきである。同意する。ユニークな芸術上のメリットや科学的価値を持つものは何も売ってはいけません。しかし、あなたは答えるかもしれません。地面から出てくるものはすべて科学的価値があります。ここでは会社を分かち合う。理論的には、すべてのアーティファクト潜在的な科学的価値を持っていると主張するのは正しいかもしれません。実際には、あなたは間違っています。
     私は何千もの陶器の船と、特にお互いに重複している古代のランプを指しています。考古学者は最近、キプロスの小さな発掘調査で、1つの中庭ではほとんど区別がつかない小さな小屋2000個を発見しました。 l'melekhのハンドルとして知られている貴重な王室の印象も豊富に発見されています。これまでに4000件以上の例がありました。

Google翻訳(中文)

 考古学作为一门专业面临两大难题:一是贫困人口中最贫穷的一个。只有不寻常的金额可用于出版结果,并防止一旦挖掘出的遗址。然而考古学家每天都在处理无价物品。第二,有非法挖掘的问题,导致博物馆质量件被卖给最高出价者。
  我想提出一个令人愤慨的建议,一次为考古学提供资金,减少非法挖掘的数额。我建议科学考古考察队和政府机关在公开市场上出售挖掘的文物。这种销售将为开挖和保存考古遗址提供大量资金,并为结果公布。同时打破非法挖掘机在市场上的抓地力,从而减少非法活动的诱因。
  你可能会反对专业人士挖掘知识,而不是钱。此外,古代文物是我们全球文化遗产的一部分,应该是所有人都欣赏,而不是出售给最高出价者。我同意。没有任何具有独特艺术价值或科学价值的东西。但是,你可以回答,出来的一切都具有科学价值。在这里我们分公司。从理论上说,你可能会声称每个神器具有潜在的科学价值。实际上你错了
  我指的是成千上万的陶器和古老的灯具,特别是相互重复的。在塞浦路斯的一次小型挖掘中,考古学家最近在一个庭院里发现了2,000个几乎无法区分的小水罐。甚至珍贵的皇家印章被称为l'melekh手柄已经发现了丰富 - 到目前为止超过4000个例子。

Google翻訳(西)

 La arqueología como profesión se enfrenta a dos problemas principales. En primer lugar, es el más pobre de los pobres. Sólo se dispone de cantidades insignificantes para publicar los resultados y evitar que los sitios sean excavados una vez. Sin embargo, los arqueólogos tratan cada día de objetos invaluables. En segundo lugar, existe el problema de la excavación ilegal, lo que resulta en piezas de calidad museal que se venden al mejor postor.
  Me gustaría hacer una sugerencia escandalosa que de un solo golpe proporcionaría fondos para la arqueología y reduciría la cantidad de excavaciones ilegales. Propongo que las expediciones científicas arqueológicas y las autoridades gubernamentales vendan artefactos excavados en el mercado abierto. Dichas ventas proporcionarán fondos sustanciales para la excavación y conservación de sitios arqueológicos y la publicación para resultados. Al mismo tiempo, romperían el agarre del excavador ilegal en el mercado, disminuyendo así la inducción a participar en actividades ilegales.
  Usted puede objetar que los profesionales excavar para adquirir conocimientos, no el dinero. Por otra parte, los artefactos antiguos son parte de nuestra herencia cultural global, que debe estar disponible para que todos aprecien, no vendidos al mejor postor. Estoy de acuerdo. No vender nada que tenga mérito artístico único o valor científico. Pero, usted puede responder, todo lo que sale de la tierra tiene valor científico. Aquí nos separamos. Teóricamente, puede ser correcto al afirmar que cada artefacto tiene un valor científico potencial. Prácticamente, usted está equivocado.
  Me refiero a los miles de vasijas de cerámica y lámparas antiguas que son especialmente duplicados unos de otros. En una pequeña excavación en Chipre, los arqueólogos descubrieron recientemente 2.000 virutas virtualmente indistinguibles en un solo patio. Incluso las impresiones preciosas del sello real conocidas como las manijas del melekh se han encontrado en abundancia - más de 4.000 ejemplos hasta ahora.

Google翻訳(独)

 Archäologie als Beruf steht vor zwei großen Problemen. Erstens ist es der Ärmste der Armen. Für die Veröffentlichung der Ergebnisse stehen nur armselige Summen zur Verfügung, die verhindern, dass die Standorte einmal ausgegraben wurden. Dennoch beschäftigen sich Archäologen jeden Tag mit unbezahlbaren Objekten. Zweitens gibt es das Problem der illegalen Ausgrabung, was dazu führt, dass Museumsqualitätsstücke an den Höchstbietenden verkauft werden.
  Ich möchte einen unverschämten Vorschlag machen, der bei einem Schlaganfall Mittel für die Archäologie zur Verfügung stellen und die Menge an illegalen Grabungen reduzieren würde. Ich würde vorschlagen, dass wissenschaftliche archäologische Expeditionen und Regierungsbehörden ausgegrabene Artefakte auf dem freien Markt verkaufen. Solche Verkäufe würden erhebliche Mittel für die Ausgrabung und Erhaltung der archäologischen Stätten und die Publikation für die Ergebnisse liefern. Gleichzeitig würden sie den Markt des illegalen Baggers auf den Markt bringen, wodurch die Anreize zur Verringerung der illegalen Aktivitäten verringert würde.
  Sie könnten einwenden, dass Fachleute ausgraben, um Wissen zu erwerben, nicht Geld. Darüber hinaus sind alte Artefakte Teil unseres globalen kulturellen Erbes, die für alle zu schätzen sein sollte, nicht an den Höchstbietenden verkauft werden. Ich stimme zu. Selling nichts, das ein einzigartiges künstlerisches Verdienst oder wissenschaftlichen Wert hat. Aber du könntest antworten, alles, was aus dem Boden kommt, hat wissenschaftlichen Wert. Hier teilen wir die Firma. Theoretisch können Sie richtig behaupten, dass jedes Artefakt potenziellen wissenschaftlichen Wert hat. Praktisch bist du falsch
  Ich beziehe mich auf die Tausende von Töpfergefäßen und alten Lampen, die vor allem Duplikate sind. In einer kleinen Ausgrabung in Zypern, Archäologen vor kurzem aufgedeckt 2.000 praktisch ununterscheidbare kleine Krüge in einem einzigen Hof. Sogar kostbare königliche Dichtung Eindrücke bekannt als l'melekh Griffe wurden in Hülle und Fülle gefunden - mehr als 4.000 Beispiele so weit.

Google翻訳(露)

 Археология как профессия сталкивается с двумя серьезными проблемами. Во-первых, она беднейшая из бедных. Доступны только незначительные суммы для публикации результатов и предотвращения раскопок сайтов. Однако археологи ежедневно занимаются бесценными вещами. Во-вторых, есть проблема незаконных раскопок, в результате чего куски музейного качества продаются самой высокой цене.
  Я хотел бы сделать возмутительное предложение, которое одним махом предоставило бы средства для археологии и уменьшило бы количество незаконных раскопок. Я бы предложил, чтобы научные археологические экспедиции и правительственные органы продавали выкопанные артефакты на открытом рынке. Такие продажи позволят обеспечить значительные средства для раскопок и сохранения археологических объектов и публикации результатов. В то же время, они сломают захват незаконного экскаватора на рынке, тем самым уменьшая стимул к участию в незаконной деятельности.
  Вы можете возразить, что профессионалы проводят раскопки, чтобы приобрести знания, а не деньги. Более того, древние артефакты являются частью нашего всемирного культурного наследия, которое должно быть доступно всем, кто ценит, а не продается по высокой цене. Согласен. Не продавайте ничего, что имеет уникальную художественную ценность или научную ценность. Но вы можете ответить, все, что выходит из-под земли, имеет научную ценность. Здесь мы расстаемся. Теоретически вы можете утверждать, что каждый артефакт имеет потенциальную научную ценность. Практически, вы ошибаетесь.
  Я имею в виду тысячи керамических сосудов и древних ламп, которые особенно дублируют друг друга. В одном небольшом раскопе на Кипре археологи недавно обнаружили в одном дворе 2000 практически неразличимых маленьких кувшинов. Даже драгоценные впечатления королевской печати, известные как ручки l'melekh, были найдены в изобилии - более 4000 примеров до сих пор.