jirikihongan-kaiun blog

国家公務員総合職・外務省専門職受験へのハードルを 少しでも下げたり、英語 や 多言語化に取り組みたい人へ大きな助けになるブログを目指します。

英語

【外務専門職】英文和訳(有効求人倍率)

www.we-love-uchiko.jp 大洲と同じく、木蝋で栄えた内子町。木蝋で得た資金で 内子座 や 昔の街並みを残しています。昔ながらの街並みは、半日歩いていても飽きないですね。 内子町は江戸~明治にかけて、「木蝋産業」により繁栄の極みをみせました。実際、…

【外務専門職】和文英訳(東方経済フォーラム全体対合における安倍総理大臣スピーチ)

愛媛の大洲城、木造復元天守素晴らしいです。 大洲城 - 大洲市観光情報 - 大洲市ホームページ 我がふるさとの名古屋市も 木造天守閣を建設するために第一歩を歩みました。大洲城を訪問して 木造復元天守は素晴らしいと思いました。ただ、良く考えてみると こ…

【外務専門職】和文英訳(長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典あいさつ)

道後温泉、最高です。 dogo.jp 道後温泉本館を味わうので神の湯 二階席が最高です。夏場、障子が外されて すだれ越しに 道後温泉の街並みの風情を楽しめるのが最高です。風通しが良いので お風呂上りに涼むのも心地良いです。お風呂自体も 中腰でお風呂に入…

【外務専門職】和文英訳(広島市原爆死没者慰霊式並びに平和祈念式あいさつ)

香川 栗林公園の写真です。百名城の高松城を訪問したついでに立ち寄りました。背後の紫雲山と庭園が一体化して、より奥深い景観になっています。ご存知かと思いますが 借景とは造園手法の一つで、庭園の外の山や樹木などの風景を庭の一部として取り入れるも…

【外務専門職】和文英訳(安倍内閣総理大臣記者会見Q&A)

いえろうのメニューです。どのメニューも美味しいですが、私は、いえ郎らーめんが大好きです。 レアチャーシュ、牛すじチャーシュー、白髪ネギ、メンマ、にんにくのパンチの効いた二郎系ラーメンです。牛すじチャーシューがポイント高いですね。なぜかと言え…

【外務専門職】英文和訳(G社)

G社のAdsense アカウントが停止されているのも関わらず、脳天気にも AdWordsへの参加を促してきました。問い合わせ以降が 何故か 全て英語だったのは、イミフです。ご参考までにどうぞ。(ちなみに小生は Adsense アカウントは 止まったままです。) *******…

【外務専門職】英文和訳(北朝鮮)

この旅行会社に 何か忖度して頂いたわけではないですが、新婚旅行の際に利用して純粋に良かったので 名古屋からハワイへ旅行する際 お勧めします。何が良かったのかは、この会社が保有している高層階のコンドミニアムが素晴らしいからです。 名古屋 ハワイ旅…

【外務専門職】英文和訳(日本版GPS)

防災の備え大事ですよね。 www.muji.net 自分の生活レベルをどこまで下げることが出来るのかだと思います。本当に下げたくない人は、太陽光発電、エネファーム、PHV、PHEVを購入して備えるべきでしょう。 www.dinos.co.jp 普段も使ってより良い物と言…

【外務専門職】英文和訳(日本終身雇用)

マッキントッシュ・フィロソフィーのスーツを2着購入しました。 sanyo-i.jp まず、一着目は 【TROTTER】トロッタースーツです。質感は、ウール100%なのでいいですね。ウール100%なのに 特殊加工なので 洗うことも出来ます。しかも先程紹介した三洋…

【外務専門職】英文和訳(公害)

山形「山寺」からの眺望です。あの「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」で有名な山寺です。ちなみに山寺の階段は、1000段以上あり 階段を登るたびに 煩悩が消えていくとのことです。「閑さや」と言いながら 蝉が ガンガンに元気良く鳴いています。山寺には 午…

【外務専門職】英文和訳(日本と中国)

山形で撮影した最上義光(よしあき)さんの銅像です。外交・内政・武力も全てバランスの取れた武将の一人です。北楯大堤を作ることで 庄内平野での米生産量を大幅に増大させるなど 山形発展の基礎を作られた人物です。 銅像のあった山形城も巨大なお城でした…

【外務専門職】英文和訳(アリババ スマホ決済 日本上陸)

過去の旅行記を写真とともに掲載しています。小樽観光から 足を延ばして 余市蒸留所に行ってきました。当時、「マッサン」が放映されていることを全く知らずに行ったので 何故こんなに人が来ているのか理解できませんでした。小樽から、余市のアクセスが余り…

【外務専門職】英文和訳(移民)

住友財閥の礎(いしづえ)となった別子銅山跡です。道が一本道でガードレールも 所々破損しており、大変危険です。11時、13時発で2時間ガイドつきの東洋のマチュピチュ観光バス 鉱山観光セット ( 料金 大人1,800円 中高校生1,600円 3歳以上900円 ) をお…

【外務専門職】英文和訳(住宅ブーム)

神戸市役所1号館24階のルミナリエの様子です。なかなか絶景でしょう。iphoneの写真の解像度が高くないので光の色合いが出てないですが 本当にきれいでした。 住宅ローンたしかにプレッシャーですね。毎月一定のそれなりの額を支払っていかなければいけないの…

【外務専門職】英文和訳(Donald Trump & Afghanistan)

息子が生まれるまでは、毎年の年中行事で行っていた神戸ルミナリエ。皆さん意外と知らないのが、ルミナリエ当日も 神戸市役所1号館24階が無料開放されていて、すばらしい景色が見れることです。 神戸市役所1号館24階のご案内 http://www.city.kobe.lg.jp/in…

【外務専門職】英文和訳(英国から米国へ)

またまた、麺屋いえろうの冬季限定「牛骨味噌ラーメン」です。信州味噌などの絶妙なブレンドが、最高です。味噌もバランスが重要です。麺も味噌のスープにからみやすい自家製縮れ麺を採用しています。こちらもレアチャーシュに熱を入れて、育てながら、牛筋…

【外務専門職】英文和訳(The German problem)

横浜ラーメン博物館にあったCASA LUCAの限定「ボンゴレロッソ」。ミラノに行った際に 是非また賞味したいです。「ボンゴレ入りトマトラーメン レモン添え 」でしたが朝一番から並んだので 食べることができました。ラーメンのはしご喰いは、2杯が限界ですね…

【外務専門職】和文英訳(―「共に歩む」未来のアジアに5つの約束―)

「君の名は」で見るような 隕石跡は、実際に日本にはありません。日本で実際に隕石クレーター跡は、「御池山クレーター跡」です。「日本のチロル」である下栗の里もおすすめです。きつい山道なので、しらびそ高原⇒下栗の里のコースでお願いします。2000…

【外務専門職】和文英訳(日豪経済合同委員会会議におけるスピーチ)

郡上八幡から、下呂温泉へ行く際に映画「君の名」に近い日本の原風景に出会いました。濃飛横断自動車道路の途中に垣間見ることが出来ます。ただ、実際は、新海誠さんの故郷の諏訪市をモチーフにされているですけどね。 bunbun.hatenablog.com 問い) 日豪経済…

【外務専門職】和文英訳(『共に未来を創ろう』)

牧歌の里へ行ってきました。東海北陸道が非常に混んでいて、名古屋から4時間半掛かりました。妻が、渋滞の疲れで体調を崩しました。長良川沿いの飛騨街道を使えばよかったね。標高1000mでも 日差しが強くて暑い。やはり、長野まで出掛けなければ涼しく…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(安倍首相所信表明演説)

安倍首相には、初心を思い出して欲しいね。 引用) 政権批判「福田の声」無視するな/政界地獄耳 2017年8月7日8時26分 日刊スポーツ... ★元首相・福田康夫と言えば冷静沈着でクールなイメージだが、意外と感情をあらわにすることもあった。福田内閣では官房…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(長崎平和宣言) 

結局、安倍さんは、この政治的空白について どのようにして「おとしまえ」をつけるのでしょうか? 毎日新聞引用) 長崎原爆の日「あなたはどこの国の総理ですか」毎日新聞2017年8月9日 22時00分 被爆者団体、安倍首相に 禁止条約に批准しない方針で 長崎への…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(広島市 松井市長 平和宣言)

8月7日の夜18時半頃、名古屋市が 台風に さらされているなか、我が 森家では 事件が発生していました。1歳半の息子が、「はらぺこ青虫」の絵本の「キャンディ」型のマグネットシールを食べてしまったのでは?と言う事件が発生していました。「はらぺこ…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(オバマ大統領 広島スピーチ) 

同じ一国の指導者なのに スピーチに これだけの違いがあるとは 驚きです。昨年、オバマ大統領が 広島に来て スピーチしたことを 現日本政府は ご破算にしてしまいました。早期の核兵器禁止条約締結を望みます。 問い) 71年前の明るく晴れ渡った朝、空から死…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(安倍首相 WSJスピーチ)

アベノミクスは、成功したのでしょうか? トリクルダウン理論(trickle-down theory)は、「富める者が富めば、貧しい者にも自然に富が滴り落ちる(トリクルダウン)する」と言う理論です。 現状は、富める人が富んでいるだけです。下のワイングラスは、上の…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳

これから、日本とともにアジア経済を支えていくはずであろう中国 韓国も日本ほどではないものの 典型的な つぼ型です。これらの国と東南アジアの若者にどれだけ来てもらうのか、たぶん争っていくことになるのでしょうね。東南アジアの若者の未来を搾取するよ…

【国家総合職・外務専門職】和文英訳(安倍首相 BCGスピーチ) 

内閣改造されました。野田聖子さんと河野太郎さんの動きが気になりますね。この2人が、入閣することで態度を一変させるのか、これまで通り、安倍一強に対して異を唱えるのか 見物です。どんな組織でも、推進力であるエンジン と 正しい方向転換を行なうため…

【国家総合職・外務専門職】英文和訳

「因果応報」。自分の過去や現在の上司を含めて、パワハラを働いている人間は、必ず報いを受ける。結局、そういった人間は、自分でほっかといても 自爆するので 自爆する姿を 気持ちをフラットにして 静観していればいい。 (1)Finally, as to Japan, the …

【国家総合職・外務専門職】 英文和訳(4)

Visit Japan の話です。ニセコにスキーへ行った際に 豪州や香港からの観光客で溢れていました。豪州の人は、北半球に来て 1年中 スノーボード楽しんでいました。香港も行った当時は、景気が良かったので 投資銀行の人がバカンスでスキーに来ていました。予…

【外務専門職】京大 英文和訳・和文英訳(5)

二歳保育について、悩み中です。早くから、子どもに負担を掛けるのもどうかなあと思っています。かと言って、社会経験を早く積ませたい。う~ん、悩みどころです。 (1)Even so, first-hand reports are valuable and important. Without diaries and repo…

【国家総合職・外務専門職】 英文和訳(3)

暑いので 最近バテ気味です。睡眠をしっかり取って夏を乗り切りたいと思います。 問い) Chinese President Xi Jinping on Saturday used his speech here to try to rein in pro-democracy Hong Kongers. He was speaking on the 20th anniversary of the c…

【国家総合職・外務専門職】 語彙力向上(11)

英語の勉強も特効薬はないですね。地道な努力しかない。 問い) (1)With the ( ) of the Socialist Party chief ( ) the new prime minister, France has now entered a period of ( )-( ), known aa “cohabitation.” 社会党党首が新首相に任命されたこと…

【国家総合職・外務専門職】 英訳

サイクリングでトレーニングしました。それにしても暑いですね。熱中症で倒れそうになりました。外務専門職の英語対策、大学受験参考書、高橋義昭さんの著書で対策します。 問い) Following protracted recalls involving its defective air bags, Japanese…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(12)

都民ファーストの会が結局圧勝したようですね。安倍さんのように1強で何でもやりたい放題にならないように、民主制のプロセスや公平性のある政治を目指して頂きたいです。結局、前のブログにも書きましたが、小池さんが過半数を取って何がしたいのかが良くわ…

【国家総合職・外務専門職】 語彙力向上(10)

梅雨のジメジメした湿度の高い天気ですね。本格的な夏を迎える前に 梅雨疲れしないようにお互い健康管理していきましょう。実家の両親が、1歳半の息子に会いにきます。これから、その対応してきます。孫の顔を見せることも 親孝行のひとつです。本当に感謝…

【国家総合職・外務専門職】 英訳

都議選はどうなるのでしょうか?小池知事は、豊洲問題を推進力にして 知事選に勝利しました。結局、豊洲問題について 最終的には痛み分けのような結論になってしまいました。小池さんらしくなく 意外にも考えなしに突き進んだら、結局着地点を見い出せず 今…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(10)

河合雅司さんの「未来の年表」と言う本をネット購入しました。至近2~3年の採用環境は、がらりと潮目が変わってきました。特に愛知県内では、理系の学生がなかなか採用出来ない状況です。今後は、海外から理系の学生をリクルートする必要が出てきています…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(9)

今回は、移民と難民危機についてです。この文章を見て 草薙剛さんが主役だった映画「日本沈没」を思い出しました。最終的に日本が沈没するにあたり、日本人が移民すると言うストーリーでした。シリア 2,240万人に対して、500万人以上の難民を受け入れるのに全…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(8)

日本は、腐敗対策出来ているのでしょうか?事実関係は掴めていませんが、縁故で政策を決定しているのであれば それは腐敗ではないでしょうか?内閣官房制度を創設しましたが、政府と官僚との間で 良い意味での緊張感が無ければ こういった制度は止めてしまっ…

【国家総合職・外務専門職】 語彙力向上(9)

天気が悪いので結局サイクリングに行けずです。1080円のQBカットハウスで散髪して、星乃珈琲店でゆっくりすることになりそうです。勉強しながら、ごちそうナポリタンやスフレなどを食べて癒されたいと思います。 www.hoshinocoffee.com 問い)(1)The …

【国家総合職・外務専門職】 GMAT RC(30)

マーケティングと在庫の話です。 ようやく一週間が終わります。夏季連休まで あと1カ月半。何とか乗り切ります。 問い) Excess inventory, a massive problem for many businesses, has several causes, some of which are unavoidable. Overstocks may ac…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(7)

下記和文英訳は、 word に貼り付けて 日本語を見ながら、和文英訳トレーニングに励んで下さい。正しいかは、別としてG7首脳メンバーが どう考えているのか?世界がどういう方向に向かうかの指針となります。 問い) 完全な潜在力を開花させるための女性及…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(4)

私自身も含めて非エリートが、これから生き残っていくには「語学力+スキル」しかないですね。コンビニや職場、お客さんの中で ベトナム人の方を良く見かけるようになりました。現在、ベトナム経済は、不景気で ベトナム現地の日系企業か、日本に来日するプ…

【外務専門職】 伊勢志摩サミット宣言文(3)

趣味のサイクリングのことを書きましたが、自分でメンテナンス出来るようになると海外通販でロードバイク本体やサイクル用品を格安で仕入れることが出来ます。自分でメンテナンス出来なければ、自転車屋に持ち込むことも可能です。サイクルあさひだとか、チ…

【国家総合職・外務専門職】 語彙力向上(7)

クロスバイクを改造して、ポタリングしています。参考にしたのは、下記ブログです。自転車に興味のある方、下記参考下さい。 ESCAPE RX2を改造する 【その3~完成編】 - 童心週記 問い) (1)The politician tried to ( ) the crowd of angry farmers by pr…

【国家総合職・外務専門職】 ザッカーバーグさんのスピーチ

Youtube でも見れますが 2017年5月25日のハーバード大学でのザッカーバーグさんのスピーチを掲載致します。こういったことを英語で言えたらいいなあっと言うことが書かれています。(ネイティブのエスタブリッシュメントで高い教養を持った方と第二外…

【国家総合職・外務専門職】 和文英訳(21)

米国が、北朝鮮に拘る理由は、北朝鮮に眠る世界最大規模のレアアース鉱床と38度線の手付かずの自然です。 まず、レアアース鉱床は、平壌の西北に位置する鉱床に推定2億1600万トンのレアアースが眠っている可能性があるようです。2014年時点と少々古…

【国家総合職・外務専門職】 和文英訳(18)

読者の方が 日々増えていくのは、非常に嬉しいことです。特に固定的に読んで頂いている方は 大変感謝しております。みなさんも共通の悩みかもしれませんが、なかなかPVが伸びません。そんな中では ありますが 小生が目指したいと思うモデルは かん吉さんです…

【国家総合職・外務専門職】 和文英訳(17)

嫁から、「親孝行しないとその罪の重さで地獄に堕ちるわよ。」と母の日に言われました。結構親孝行しているですけどね。① 毎日、テレビ電話で孫の顔を見せる。② 2週間に一回 家に来てもらい 孫と触れ合ってもらう。これだけでもかなりの親孝行だと思いますが、…

【国家総合職・外務専門職】 和文英訳(16)

奥さんが、またギックリ腰を再発しました。ブログのアップが遅くなり申し訳ありません。愛知県内の地方都市を拠点に百名城を廻っていたので、その回顧録みたいなことを書きたいと思います。まずは、日本100名城公式ガイドブックについて、少々お高いですが …